Comment dire "routine" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “routine” est “rutina” — utilisez ce terme pour décrire votre emploi du temps quotidien, vos habitudes régulières ou le déroulement habituel de vos journées.
rutina
roo-TEE-nahruˈtina
Exemples
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
Ma routine matinale commence à 7h00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
Le médecin m'a recommandé une routine d'exercices légère.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
Il est important d'établir un horaire d'étude pour l'examen.
Règle du genre
Bien que 'rutina' se termine par -a, rappelez-vous que c'est un nom féminin et qu'il doit toujours être utilisé avec des articles et des adjectifs féminins (la rutina, una rutina diaria). En français, le mot 'routine' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Hacer mi rutina (Faire ma routine)”
Correction : Seguir mi rutina (Suivre ma routine) ou Tener una rutina (Avoir une routine). Bien que 'hacer' soit parfois utilisé, 'seguir' ou 'tener' sonnent plus naturels pour décrire son emploi du temps quotidien, tout comme en français on préfère 'suivre' ou 'avoir' sa routine.
costumbre
cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe
Exemples
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
J'ai l'habitude de lire avant de dormir.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
C'est ma coutume de boire un verre d'eau en me levant.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'costumbre' est toujours féminin, même s'il se termine par '-e.' Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (ex: 'la costumbre').
Genre Incorrect
Erreur : “El costumbre de mi abuela...”
Correction : La costumbre de mi abuela... (Utilisez toujours l'article féminin 'la', contrairement au français où 'habitude' est féminin mais 'costume' est masculin).
ritual
rree-TOO-ahlriˈtwal
Exemples
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
Le thé de l'après-midi est un rituel que je suis tous les jours.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
Le prêtre a célébré l'ancien rituel de la récolte.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
Les rituels funéraires varient grandement selon les cultures.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-al', 'ritual' est toujours un nom masculin en espagnol. Assurez-vous d'utiliser 'el ritual' ou 'un ritual'.
Erreur de Genre
Erreur : “La ritual”
Correction : El ritual. Rappelez-vous que de nombreux mots se terminant par '-al' sont masculins en espagnol, tout comme en français ('le journal', 'le métal').
rito
REE-tohˈrito
Exemples
Tomar un café en silencio es mi rito matutino.
Boire un café en silence est mon rituel matinal.
Para él, lavar su coche los domingos es un rito sagrado.
Pour lui, laver sa voiture le dimanche est un rituel sacré.
Seguían el rito de verse todos los viernes.
Ils suivaient le rituel de se rencontrer chaque vendredi.
Décrire des habitudes
Lorsque l'on utilise 'rito' pour des habitudes, on ajoute souvent un adjectif comme 'diario' (quotidien) pour indiquer la fréquence.
Utiliser 'Rito' comme une action
Erreur : “Yo rito cada mañana.”
Correction : Yo cumplo con mi rito cada mañana. 'Rito' est le nom de l'habitude, pas l'action elle-même.
Exemples
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
Le numéro des trapézistes était le plus palpitant de la soirée.
faena
fah-EH-nahfaˈena
Exemples
El matador realizó una faena brillante en la plaza.
Le torreur a réalisé une performance brillante dans l'arène.
Routine, Rituel ou Habitude ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.