Inklingo

Comment dire "chiffre" en espagnol

French → espagnol

cifra

SEE-frahˈθifɾa

nom fémininA2, B1, C1standard
Utilisez « cifra » pour désigner un seul caractère numérique (0 à 9), un montant total, une statistique ou un code secret.
Un seul bloc en bois avec un grand chiffre coloré sculpté sur le devant.

Exemples

El informe contiene cifras alarmantes sobre el cambio climático.

Le rapport contient des chiffres alarmants sur le changement climatique.

El código de seguridad tiene cuatro cifras.

Le code de sécurité comporte quatre chiffres.

Escribe la cifra claramente en el papel.

Écris le chiffre clairement sur le papier.

No puedo leer la última cifra de tu teléfono.

Je n'arrive pas à lire le dernier chiffre de ton numéro de téléphone.

Cifra vs. Número

Utilise 'cifra' pour parler des caractères individuels (comme le '7' dans 75). Utilise 'número' pour la quantité entière. En français, on utilise 'chiffre' pour le caractère et 'nombre' pour la quantité, ce qui est similaire.

Totaux abstraits

En espagnol des affaires, 'cifra' remplace souvent 'cantidad' pour un ton plus professionnel lors de discussions de statistiques. En français, 'chiffre' est couramment utilisé dans ce contexte ('chiffre d'affaires', 'chiffres économiques').

Ne pas confondre avec 'figure' en dessin

Erreur : “La cifra de la mujer es bonita.”

Correction : La figura de la mujer es bonita. 'Cifra' concerne uniquement les nombres, jamais les formes ou les corps.

numero

NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo

nom masculinA1standard
Utilisez « número » pour parler d'un nombre en général, d'un numéro de téléphone, d'une adresse ou d'une quantité.
Une collection de cinq pommes identiques de couleur vive, disposées en rangée soignée, illustrant une quantité.

Exemples

Mi número de casa es el 25.

Mon numéro de maison est le 25.

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Mon numéro de téléphone est facile à retenir.

Escribe el número tres en la pizarra.

Écrivez le nombre trois au tableau.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

J'ai besoin d'un nombre pair pour mon billet de loterie.

Nom Masculin

En espagnol, tous les mots désignant des nombres sont masculins, vous utiliserez donc toujours 'el número' ou 'un número', tout comme en français avec 'le nombre' ou 'un nombre'.

L'accent crucial

Erreur : “Utiliser 'numero' quand on veut dire 'nombre' (nom).”

Correction : Le nom correct est *número* (avec un accent sur le 'u'). Sans l'accent, 'numero' signifie 'je numérote' (une forme verbale).

Ne pas confondre « cifra » et « número »

La confusion principale réside entre l'usage de « cifra » pour un chiffre unique ou une statistique, et « número » pour un nombre plus abstrait ou une identification. Par exemple, on dit « cuatro cifras » pour un code de quatre chiffres, mais « mi número de teléfono » pour un numéro de téléphone.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.