Comment dire "exemplaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exemplaire” est “ejemplar” — utilisez "ejemplar" comme adjectif pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui sert de modèle idéal, digne d'être imité..
ejemplar
/eh-hem-PLAR//exemˈplaɾ/
Exemples
Tu comportamiento es un ejemplo ejemplar para tus compañeros.
Ton comportement est un exemple modèle pour tes camarades.
Juan es un estudiante ejemplar y siempre ayuda a los demás.
Juan est un étudiant modèle et aide toujours les autres.
Su conducta durante la crisis fue ejemplar.
Sa conduite pendant la crise était exemplaire.
El juez le dio un castigo ejemplar para que nadie repitiera el crimen.
Le juge lui a infligé une peine dissuasive pour que personne ne récidive.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même que vous décriviez un homme ou une femme. On dit 'un hombre ejemplar' et 'una mujer ejemplar'.
L'adjectif se place après le nom
Comme la plupart des adjectifs qui décrivent une qualité en espagnol, ce mot se place généralement après la personne ou la chose dont vous parlez.
Toujours masculin
Même si le titre du livre est féminin, le mot 'ejemplar' est toujours masculin : 'el ejemplar'.
L'erreur du 'a'
Erreur : “una mujer ejemplara”
Correction : una mujer ejemplar. Les mots se terminant par -ar ne changent pas en -a pour les descriptions féminines.
Ejemplar vs. Ejemplo
Erreur : “Este es un buen ejemplar de por qué estudiar.”
Correction : Este es un buen ejemplo... Utilisez 'ejemplo' pour le concept abstrait d'exemple, et 'ejemplar' pour une copie physique ou un objet.
ejemplar
/eh-hem-PLAR//exemˈplaɾ/
Exemples
He encontrado un ejemplar antiguo de esta novela en la biblioteca.
J'ai trouvé un exemplaire ancien de ce roman à la bibliothèque.
Juan es un estudiante ejemplar y siempre ayuda a los demás.
Juan est un étudiant modèle et aide toujours les autres.
Su conducta durante la crisis fue ejemplar.
Sa conduite pendant la crise était exemplaire.
El juez le dio un castigo ejemplar para que nadie repitiera el crimen.
Le juge lui a infligé une peine dissuasive pour que personne ne récidive.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même que vous décriviez un homme ou une femme. On dit 'un hombre ejemplar' et 'una mujer ejemplar'.
L'adjectif se place après le nom
Comme la plupart des adjectifs qui décrivent une qualité en espagnol, ce mot se place généralement après la personne ou la chose dont vous parlez.
Toujours masculin
Même si le titre du livre est féminin, le mot 'ejemplar' est toujours masculin : 'el ejemplar'.
L'erreur du 'a'
Erreur : “una mujer ejemplara”
Correction : una mujer ejemplar. Les mots se terminant par -ar ne changent pas en -a pour les descriptions féminines.
Ejemplar vs. Ejemplo
Erreur : “Este es un buen ejemplar de por qué estudiar.”
Correction : Este es un buen ejemplo... Utilisez 'ejemplo' pour le concept abstrait d'exemple, et 'ejemplar' pour une copie physique ou un objet.
Exemples
Compré el último número de la revista de cine.
J'ai acheté le dernier numéro du magazine de cinéma.
Confondre "ejemplar" (copie) et "número"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.