Comment dire "utile" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “utile” est “útil” — utilisez "útil" pour décrire quelque chose qui sert à un but précis, qui est fonctionnel et pratique dans un contexte général.
útil
Exemples
Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.
Ce dictionnaire est très utile pour les étudiants d'espagnol.
práctico
Exemples
Necesito un coche que sea más práctico para la ciudad.
J'ai besoin d'une voiture qui soit plus pratique pour la ville.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Exemples
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Manger des légumes est bénéfique pour votre santé.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Le repos est utile après une longue journée de travail.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Le nouveau traité commercial sera avantageux pour les deux pays.
Accord avec le mot qu'il décrit
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'beneficioso' pour un élément masculin singulier, 'beneficiosa' pour un élément féminin singulier, 'beneficiosos' pour le pluriel masculin, et 'beneficiosas' pour le pluriel féminin.
Placement après le nom
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci sont presque toujours placés après le nom qu'ils qualifient. Au lieu de dire 'un changement bénéfique', on dit 'un cambio beneficioso'.
La mauvaise petite préposition
Erreur : “Es beneficioso a la salud.”
Correction : Es beneficioso para la salud. En espagnol, on utilise 'para' (pour) pour indiquer qui ou quoi reçoit le bénéfice.
benéfico
Exemples
El aire de la montaña es muy benéfico para los pulmones.
L'air de la montagne est très bénéfique pour les poumons.
valiosa
ba-LYOH-sahbaˈljo.sa
Exemples
Esta colección de monedas es muy valiosa.
Cette collection de pièces de monnaie est très précieuse.
Ella tiene una joya valiosa que perteneció a su abuela.
Elle a un bijou précieux qui appartenait à sa grand-mère.
Tu ayuda fue muy valiosa para terminar el proyecto.
Votre aide a été très précieuse pour terminer le projet.
Accord en genre
Puisque ce mot se termine par 'a', il doit être utilisé avec des noms féminins (comme 'la casa' ou 'la idea'). Si vous décrivez un nom masculin, vous devez utiliser 'valioso' à la place.
Utiliser la mauvaise terminaison
Erreur : “El anillo es valiosa.”
Correction : El anillo es valioso. Utilisez la terminaison 'o' pour les objets masculins comme 'el anillo' (la bague) et la terminaison 'a' pour les objets féminins comme 'la joya' (le bijou).
constructivo
kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo
Exemples
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
J'apprécie beaucoup votre critique constructive.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Nous avons eu un dialogue constructif sur l'avenir de l'entreprise.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
Il est important de maintenir une attitude constructive face aux problèmes.
Accord en genre
Le mot change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. On utilise 'constructivo' pour les noms masculins (el plan) et 'constructiva' pour les noms féminins (la crítica).
Placement du mot
En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom qu'il décrit, contrairement au français où l'on dit 'une critique constructive'.
Utilisation de 'constructivo' pour les matériaux de construction
Erreur : “El ladrillo es un material constructivo.”
Correction : El ladrillo es un material de construcción. Utilisez 'constructivo' pour les idées et les retours, et 'de construcción' pour la construction physique réelle.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Exemples
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Le temps est favorable pour aller à la plage.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Nous avons reçu une réponse positive de l'université.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Les conditions du marché sont avantageuses pour acheter une maison.
Une seule terminaison pour tous
En espagnol, les mots se terminant par '-e' comme 'favorable' ne changent pas pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'un resultado' (nom masculin) que pour 'una respuesta' (nom féminin) sans changer la terminaison.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'resultados favorables'.
L'erreur de la terminaison en 'a'
Erreur : “La situación es favorabla.”
Correction : La situación es favorable. N'oubliez pas que même si 'situación' est féminin, cela ne signifie pas qu'il faut changer le 'e' à la fin de l'adjectif.
Distinction entre "útil" et "práctico"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.