Comment dire "favorable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “favorable” est “favorable” — utilisez « favorable » lorsque le contexte indique quelque chose de bénéfique, d'avantageux ou de propice, souvent pour une action ou une situation.
Utilisez « favorable » lorsque le contexte indique quelque chose de bénéfique, d'avantageux ou de propice, souvent pour une action ou une situation.
En savoir plus →
Utilisez « interesante » pour traduire « favorable » quand il s'agit d'un taux, d'une offre ou d'une proposition qui est avantageuse ou attrayante sur le plan financier ou pratique.
En savoir plus →fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Exemples
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Le temps est favorable pour aller à la plage.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Nous avons reçu une réponse positive de l'université.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Les conditions du marché sont avantageuses pour acheter une maison.
Une seule terminaison pour tous
En espagnol, les mots se terminant par '-e' comme 'favorable' ne changent pas pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'un resultado' (nom masculin) que pour 'una respuesta' (nom féminin) sans changer la terminaison.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'resultados favorables'.
L'erreur de la terminaison en 'a'
Erreur : “La situación es favorabla.”
Correction : La situación es favorable. N'oubliez pas que même si 'situación' est féminin, cela ne signifie pas qu'il faut changer le 'e' à la fin de l'adjectif.
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Exemples
El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.
La banque nous a offert un taux d'intérêt très favorable.
Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.
C'est une offre intéressante, mais je dois y réfléchir.
Encontramos la casa a un precio bastante interesante.
Nous avons trouvé la maison à un prix plutôt avantageux.
Confondre « favorable » et « interesante »
La confusion principale réside dans l'usage. « Favorable » s'applique plus largement aux conditions ou aux situations, tandis que « interesante » est souvent utilisé pour des offres, des taux ou des propositions concrètes et avantageuses.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.