Comment dire "positif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “positif” est “positivo” — utilisez « positivo » pour parler d'une attitude, d'un état d'esprit ou d'une vision optimiste face à la vie ou à des situations spécifiques.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Exemples
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Elle a toujours une attitude positive face aux problèmes.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
La réunion a eu un effet très positif sur l'équipe.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Nous avons besoin d'un changement positif dans notre stratégie de vente.
Accord en Genre et Nombre
Puisque 'positivo' est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'positivo' pour les noms masculins singuliers et 'positiva' pour les noms féminins singuliers. Au pluriel, utilisez 'positivos' ou 'positivas'.
Oublier l'accord en genre
Erreur : “Decimos 'una decisión positivo'.”
Correction : Dites 'una decisión positiva' car 'decisión' est féminin en espagnol, tout comme en français ('une décision').
afirmativo
ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo
Exemples
Recibimos una respuesta afirmativa del director.
Nous avons reçu une réponse affirmative du directeur.
El resultado de la votación fue afirmativo.
Le résultat du vote a été positif.
Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.
Faire des phrases affirmatives est la première étape pour apprendre l'espagnol.
Accord avec le mot qu'il décrit
Ce mot devient 'afirmativa' si vous parlez de quelque chose de féminin, comme 'la respuesta'.
Où le placer
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci viennent généralement après la personne ou la chose qu'ils décrivent (par exemple, 'voto afirmativo'). C'est différent du français où l'adjectif se place souvent avant le nom.
L'utiliser pour 'bonnes ondes'
Erreur : “Soy una persona muy afirmativa.”
Correction : Soy una persona muy positiva.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Exemples
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Le temps est favorable pour aller à la plage.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Nous avons reçu une réponse positive de l'université.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Les conditions du marché sont avantageuses pour acheter une maison.
Une seule terminaison pour tous
En espagnol, les mots se terminant par '-e' comme 'favorable' ne changent pas pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'un resultado' (nom masculin) que pour 'una respuesta' (nom féminin) sans changer la terminaison.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'resultados favorables'.
L'erreur de la terminaison en 'a'
Erreur : “La situación es favorabla.”
Correction : La situación es favorable. N'oubliez pas que même si 'situación' est féminin, cela ne signifie pas qu'il faut changer le 'e' à la fin de l'adjectif.
Ne pas confondre attitude et résultat
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.