Comment dire "affirmatif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “affirmatif” est “afirmativo” — utilisez "afirmativo" comme adjectif pour une réponse directe et simple équivalant à "oui", souvent dans un contexte formel ou informel.
afirmativo
ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo
Exemples
Recibimos una respuesta afirmativa del director.
Nous avons reçu une réponse affirmative du directeur.
El resultado de la votación fue afirmativo.
Le résultat du vote a été positif.
Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.
Faire des phrases affirmatives est la première étape pour apprendre l'espagnol.
—¿Estás en posición? —Afirmativo.
—Êtes-vous en position ? —Affirmatif.
Accord avec le mot qu'il décrit
Ce mot devient 'afirmativa' si vous parlez de quelque chose de féminin, comme 'la respuesta'.
Où le placer
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci viennent généralement après la personne ou la chose qu'ils décrivent (par exemple, 'voto afirmativo'). C'est différent du français où l'adjectif se place souvent avant le nom.
Utilisation comme mot autonome
Lorsqu'il est utilisé seul comme réponse, il n'a pas besoin de changer sa terminaison : c'est toujours 'afirmativo'.
L'utiliser pour 'bonnes ondes'
Erreur : “Soy una persona muy afirmativa.”
Correction : Soy una persona muy positiva.
L'utiliser dans une conversation informelle
Erreur : “—¿Quieres pizza? —Afirmativo.”
Correction : —¿Quieres pizza? —Sí.
afirmativo
Exemples
—¿Estás en posición? —Afirmativo.
—Êtes-vous en position ? —Affirmatif.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Exemples
Necesito una respuesta positiva antes de firmar el contrato.
J'ai besoin d'une réponse définitive avant de signer le contrat.
La ley positiva es aquella que está escrita y establecida.
Le droit positif est celui qui est écrit et établi.
Confusions fréquentes entre "afirmativo" et "positivo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.