Comment dire "constructif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “constructif” est “constructivo” — utilisez 'constructivo' lorsque vous parlez d'une action, d'une critique ou d'une suggestion qui vise à améliorer ou à bâtir quelque chose de positif.
constructivo
kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo
Exemples
Tu opinión es constructiva y nos ayuda a mejorar.
Ton opinion est constructive et nous aide à nous améliorer.
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
J'apprécie beaucoup votre critique constructive.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Nous avons eu un dialogue constructif sur l'avenir de l'entreprise.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
Il est important de maintenir une attitude constructive face aux problèmes.
Accord en genre
Le mot change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. On utilise 'constructivo' pour les noms masculins (el plan) et 'constructiva' pour les noms féminins (la crítica).
Placement du mot
En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom qu'il décrit, contrairement au français où l'on dit 'une critique constructive'.
Utilisation de 'constructivo' pour les matériaux de construction
Erreur : “El ladrillo es un material constructivo.”
Correction : El ladrillo es un material de construcción. Utilisez 'constructivo' pour les idées et les retours, et 'de construcción' pour la construction physique réelle.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Exemples
Siempre mantiene una actitud positiva ante los desafíos.
Il maintient toujours une attitude positive face aux défis.
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Elle a toujours une attitude positive face aux problèmes.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
La réunion a eu un effet très positif sur l'équipe.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Nous avons besoin d'un changement positif dans notre stratégie de vente.
Accord en Genre et Nombre
Puisque 'positivo' est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'positivo' pour les noms masculins singuliers et 'positiva' pour les noms féminins singuliers. Au pluriel, utilisez 'positivos' ou 'positivas'.
Oublier l'accord en genre
Erreur : “Decimos 'una decisión positivo'.”
Correction : Dites 'una decisión positiva' car 'decisión' est féminin en espagnol, tout comme en français ('une décision').
constructor
kohn-strook-TOHRkonstɾukˈtoɾ
Exemples
Tiene un espíritu constructor que inspira a todo el equipo.
Il a un esprit constructeur qui inspire toute l'équipe.
Tiene un espíritu constructor muy fuerte.
Il a un esprit très constructif.
Su papel constructor en la comunidad es admirado por todos.
Son rôle constructif dans la communauté est admiré par tous.
Buscamos un diálogo constructor para resolver el problema.
Nous recherchons un dialogue constructif pour résoudre le problème.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'constructor' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'constructor' pour le masculin (un hombre constructor) et 'constructora' pour le féminin (una idea constructora).
Position de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif signifiant 'constructif', il se place presque toujours APRÈS le nom qu'il décrit.
Constructivo vs. Constructor
Erreur : “Utiliser 'constructor' quand on veut dire 'constructif' dans un sens général (comme 'constructive criticism').”
Correction : Pour 'critique constructive', l'espagnol préfère le mot 'constructiva' (una crítica constructiva). 'Constructor' comme adjectif concerne davantage l'acte de bâtir ou de créer quelque chose à partir de zéro.
Confusion entre 'constructivo' et 'positivo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.