Comment dire "constructeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “constructeur” est “constructor” — utilisez ce terme pour désigner la personne physique ou l'ouvrier qui réalise concrètement la construction d'une maison, d'un bâtiment ou d'une structure..
constructor
/kohn-strook-TOHR//konstɾukˈtoɾ/
Exemples
El constructor terminó la casa en seis meses.
Le constructeur a terminé la maison en six mois.
Necesitamos hablar con el constructor sobre los planos del edificio.
Nous devons parler à l'entrepreneur des plans du bâtiment.
El constructor jefe supervisa a todos los obreros en la obra.
Le maître constructeur supervise tous les ouvriers sur le chantier.
Utilisation de 'Ser' avec les professions
Pour dire que quelqu'un EST un constructeur, utilisez le verbe 'ser'. Par exemple : 'Él es constructor' (Il est constructeur). Notez que l'on n'utilise généralement pas l'article 'un' avant la profession, sauf si l'on ajoute un adjectif.
Mise au féminin
Pour parler d'une femme qui construit ou d'une entrepreneure, ajoutez simplement un 'a' à la fin : 'la constructora'. Ce même mot est aussi utilisé pour désigner une entreprise de construction.
Constructeur vs. Maçon
Erreur : “Utiliser 'constructor' pour chaque ouvrier sur un chantier.”
Correction : Utilisez 'constructor' pour la personne en charge ou l'entreprise. Utilisez 'albañil' pour la personne qui pose physiquement les briques ou effectue le travail manuel.
contratista
/kon-tra-TEES-tah//kontɾaˈtista/
Exemples
El contratista terminó la remodelación de la cocina antes de tiempo.
L'entrepreneur a terminé la rénovation de la cuisine avant la date prévue.
Necesitamos hablar con la contratista sobre el presupuesto del proyecto.
Nous devons parler à l'entrepreneuse du budget du projet.
Muchos contratistas independientes trabajan para el gobierno.
De nombreux entrepreneurs indépendants travaillent pour le gouvernement.
La terminaison '-ista'
En espagnol, les mots se terminant par '-ista' désignent des professions et restent les mêmes pour les hommes et les femmes. Seul l'article (el ou la) change pour indiquer le genre.
Utilisation comme adjectif
Bien qu'il s'agisse d'un nom, il peut être utilisé juste après un autre nom pour le qualifier, comme dans 'empresa contratista' (entreprise contractante).
Ne dites pas 'contratisto'
Erreur : “El contratisto es muy profesional.”
Correction : El contratista es muy profesional. (Même pour les hommes, le mot se termine toujours par -a).
promotor
/pro-mo-TOR//pɾomoˈtoɾ/
Exemples
El promotor inmobiliario compró los terrenos junto al mar.
Le promoteur immobilier a acheté le terrain en bord de mer.
Varios promotores están interesados en el nuevo centro urbano.
Plusieurs promoteurs s'intéressent au nouveau centre urbain.
El promotor debe obtener los permisos antes de construir.
Le promoteur doit obtenir les permis avant de construire.
Utilisation de 'Inmobiliario'
En espagnol, si vous dites simplement 'el promotor' lors d'une réunion d'urbanisme, on comprendra que vous parlez d'un promoteur immobilier. Pour être absolument clair, ajoutez le mot 'inmobiliario' (relatif aux bâtiments/terrains).
Utilisation de 'Desarrollador'
Erreur : “Él es un desarrollador de casas.”
Correction : Él es un promotor inmobiliario. ('Desarrollador' est généralement utilisé pour les développeurs de logiciels ; pour les bâtiments, 'promotor' est le terme professionnel).
Ne pas confondre l'ouvrier et le gestionnaire
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.