Inklingo

Comment dire "organisateur" en espagnol

French → espagnol

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounB2standard
Utilisez "comisario" lorsque vous parlez de l'organisateur principal d'un événement culturel, artistique ou d'une exposition, souvent celui qui prend les décisions curatoriales.
Une personne en tenue décontractée mais soignée examinant attentivement et ajustant le placement d'une œuvre d'art abstraite colorée sur un mur blanc de musée.

Exemples

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

Le commissaire de la biennale d'art a mis deux ans à sélectionner les pièces.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

J'ai parlé avec l'organisateur de l'événement (commissaire) pour demander plus d'informations.

Le Contexte est Clé

Lorsque vous voyez 'comisario' utilisé avec des mots comme 'arte' (art), 'exposición' (exposition) ou 'museo' (musée), cela signifie presque toujours 'commissaire d'exposition', et non 'chef de police'.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

nounC1standard
Employez "ordenador" pour désigner une personne qui organise et coordonne activement les différents aspects d'un événement ou d'une situation, quelqu'un qui met de l'ordre.
Une personne joyeuse empilant et arrangeant soigneusement des objets colorés, comme des livres ou des boîtes, sur une étagère, démontrant l'organisation.

Exemples

El director actuó como el ordenador principal del evento.

Le directeur a agi comme l'organisateur principal de l'événement.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

Nous avons besoin d'un bon arrangeur de données pour les archives.

Comprendre la différence entre "comisario" et "ordenador"

Ne confondez pas "comisario" et "ordenador". "Comisario" est spécifique aux événements artistiques ou culturels, tandis que "ordenador" est plus général pour toute personne qui organise et structure. Le premier a une notion de curation, le second d'administration.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.