Inklingo
← Dictionnaire

comisario

koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo

commissaire de police, inspecteur en chef

Aussi : superintendant
NommB1
SpainMexico
Un officier de police de haut rang en uniforme bleu formel avec des insignes dorés proéminents sur les épaules, se tenant avec autorité.

📝 En Action

El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.

B1

Le commissaire de police a donné une conférence de presse sur le vol.

Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.

B2

Nous avons besoin de l'autorisation du commissaire de police pour entrer dans cette zone.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • comisario de distrito – commissaire de district
  • la oficina del comisario – le bureau du commissaire

commissaire d'exposition

Aussi : organisateur
NommB2neutral/formal
Une personne en tenue décontractée mais soignée examinant attentivement et ajustant le placement d'une œuvre d'art abstraite colorée sur un mur blanc de musée.

📝 En Action

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

B2

Le commissaire de la biennale d'art a mis deux ans à sélectionner les pièces.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

C1

J'ai parlé avec l'organisateur de l'événement (commissaire) pour demander plus d'informations.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • comisario de exposiciones – commissaire d'expositions

commissaire

Aussi : délégué
NommC1formal
Une personne à l'allure professionnelle en costume sombre assise à une grande table en bois, signant un document officiel avec un stylo-plume.

📝 En Action

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

C1

Le commissaire européen a présenté un nouveau règlement de protection des données.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

C2

Il a agi en tant que commissaire pour assurer la transparence du processus.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • comisario político – commissaire politique
  • comisario de la ONU – commissaire de l'ONU

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : comisario

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'comisario' pour désigner quelqu'un dans le monde de l'art ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
comisaria(commissaire/conservatrice/inspectrice (féminin)) — Nom
comisaría(commissariat de police) — Nom
comisión(commission/comité/frais) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du terme latin tardif *commissarius*, qui signifie 'celui à qui quelque chose est confié' ou 'celui qui est délégué à une tâche'. Il partage ses racines avec 'comisión' (commission) et 'cometer' (commettre ou déléguer).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: commissarioFrench: commissaire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la forma femenina de comisario?

La forme féminine est 'comisaria'. Vous devez l'utiliser lorsque vous vous référez à une femme occupant le poste, qu'elle soit chef de police, conservatrice ou représentante politique.

Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?

Oui, dans la plupart des pays hispanophones, 'comisario' est un grade supérieur, supervisant généralement plusieurs inspecteurs ou gérant un grand district de police.