Inklingo

Comment dire "commissaire" en espagnol

French → espagnol

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nom masculinC1standard
Utilisez "comisario" pour désigner un représentant politique ou administratif de haut rang, souvent dans un contexte européen ou international.
Une personne à l'allure professionnelle en costume sombre assise à une grande table en bois, signant un document officiel avec un stylo-plume.

Exemples

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

Le commissaire européen a présenté un nouveau règlement de protection des données.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Il a agi en tant que commissaire pour assurer la transparence du processus.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

nom masculinB2standard
Préférez "comisionado" pour parler d'un haut fonctionnaire chargé d'une mission spécifique, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme.
Un fonctionnaire en tenue formelle, probablement un commissaire, assis avec assurance derrière un grand bureau en bois dans un bureau lumineux. Un sceau gouvernemental décoratif et proéminent est visible sur le mur.

Exemples

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

Le commissaire aux droits de l'homme enquêtera sur les plaintes.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Ils ont nommé un délégué spécial pour superviser les travaux.

Accord du genre

Pour désigner une femme, le mot devient 'comisionada' (féminin). La terminaison doit toujours correspondre au genre de la personne. En français, le titre est souvent 'commissaire' (invariable en genre) ou 'la commissaire'.

Confusion entre "comisario" et "comisionado"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "comisario" pour toute fonction de "commissaire", alors que "comisionado" est plus spécifique pour un fonctionnaire en mission. Pensez au domaine : politique/administratif général pour "comisario", droits de l'homme ou mission spécifique pour "comisionado".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.