representante
“representante” signifie “représentant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
représentant
Aussi : porte-parole, délégué
📝 En Action
Cada estado envía un representante al congreso.
A2Chaque État envoie un représentant au congrès.
Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.
A2Vous devez parler avec le représentant du service client.
La representante legal de la empresa firmó los documentos.
B1Le représentant légal de l'entreprise a signé les documents.
agent
Aussi : manager
📝 En Action
Mi representante me consiguió un contrato con un gran estudio de cine.
B1Mon représentant m'a obtenu un contrat avec un grand studio de cinéma.
El futbolista está negociando con su representante para un mejor salario.
B2Le footballeur négocie avec son agent pour un meilleur salaire.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "representante" en espagnol :
agent→délégué→manager→porte-parole→représentant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : representante
Question 1 sur 2
Quelle expression espagnole désigne correctement une femme qui gère la carrière d'un musicien ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe espagnol 'representar' (représenter), qui lui-même a évolué du verbe latin *repraesentare*, signifiant 'montrer à nouveau' ou 'rendre présent'. Il décrit quelqu'un qui rend littéralement la présence d'une autre personne ressentie ou connue.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'representante' fait toujours référence à une personne ?
Oui, dans l'usage moderne, 'representante' fait presque toujours référence à une personne (ou parfois à une entité comme un cabinet) qui agit ou parle au nom d'une autre personne, d'un groupe ou d'une entreprise. C'est l'équivalent de notre 'représentant'.
Comment savoir si 'representante' est masculin ou féminin ?
Le mot lui-même est épicène (neutre en genre). Son genre est déterminé par l'article que vous utilisez ('el' pour masculin, 'la' pour féminin) et le genre de la personne à laquelle il se réfère. La terminaison du mot reste la même, contrairement au français où 'le représentant' et 'la représentante' sont distincts.