Comment dire "manager" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manager” est “jefe” — utilisez "jefe" pour désigner la personne qui dirige une équipe ou une entreprise dans un contexte professionnel général.
jefe
HEH-fehˈxefe
Exemples
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
Mon patron est très gentil et compréhensif.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
J'ai une réunion avec le chef de département.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
Elle est la cheffe de l'équipe marketing.
Patron Homme et Femme : 'Jefe' vs. 'Jefa'
Pour parler d'une patronne, on utilise 'la jefa'. Le mot change sa terminaison pour correspondre au genre de la personne : 'el jefe' pour un homme, 'la jefa' pour une femme. Il en va de même pour le pluriel : 'los jefes' et 'las jefas'.
Confondre 'Jefe' avec 'Patrón'
Erreur : “Utiliser 'patrón' pour dire 'patron' dans toutes les situations.”
Correction : 'Jefe' est le mot standard et moderne pour un patron ou un manager. 'Patrón' peut aussi signifier patron, mais il a souvent une connotation plus ancienne, comme 'maître' ou 'propriétaire' d'une petite entreprise ou d'une ferme. Utilisez plutôt 'jefe' pour la plupart des situations de bureau et de travail.
entrenador
en-treh-nah-DORentɾenaˈðoɾ
Exemples
El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.
L'entraîneur a dit aux joueurs de courir plus vite.
Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.
Mon entraîneur de natation est très strict, mais c'est le meilleur.
Changement de genre
Pour désigner une entraîneuse, il suffit de changer la terminaison : 'la entrenadora'. La racine du mot reste la même.
Confondre la personne et le lieu
Erreur : “Voy al entrenador.”
Correction : Voy al entrenamiento. ('Entrenador' est la personne ; 'entrenamiento' est la séance d'entraînement ou l'entraînement lui-même.)
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
Exemples
El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.
Le cadre a annoncé les nouveaux plans de l'entreprise.
Es un joven directivo con mucha ambición.
C'est un jeune manager ambitieux.
Los directivos de la aerolínea están negociando el contrato.
Les membres du conseil d'administration de la compagnie aérienne négocient le contrat.
Noms de personnes se terminant par -o
Lorsque ce mot se termine par 'o', il désigne spécifiquement un homme. Si vous parlez d'une femme occupant ce poste, changez le 'o' en 'a' (directiva).
Manager vs. Cadre
Erreur : “Utiliser 'director' pour tout type de patron.”
Correction : Utilisez 'directivo' pour la haute direction ou les cadres. 'Director' est souvent un titre plus spécifique, comme un chef de département.
técnico
Exemples
El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.
L'entraîneur de l'équipe de football a été renvoyé après la défaite.
mánager
Exemples
El mánager del cantante canceló la gira.
Le manager du chanteur a annulé la tournée.
representante
reh-preh-sehn-TAHN-tehre.pɾe.senˈtan.te
Exemples
Mi representante me consiguió un contrato con un gran estudio de cine.
Mon représentant m'a obtenu un contrat avec un grand studio de cinéma.
El futbolista está negociando con su representante para un mejor salario.
Le footballeur négocie avec son agent pour un meilleur salaire.
Attention à "jefe" et "entrenador"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.