Comment dire "directif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “directif” est “directivo” — utilisez "directivo" pour parler d'une position ou d'une fonction de management ou de direction au sein d'une entreprise ou organisation.
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
Exemples
Ella ocupa un cargo directivo en la organización.
Elle occupe un poste managérial dans l'organisation.
El comité directivo se reúne mañana por la mañana.
Le comité de direction se réunit demain matin.
Necesitamos mejorar nuestras capacidades directivas.
Nous devons améliorer nos compétences managériales.
Accord avec les noms
En tant que mot descriptif, il doit s'accorder en genre avec le nom. Pour 'le poste' (el puesto), utilisez 'directivo'. Pour 'le conseil' (la junta), utilisez 'directiva'.
director
dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ
Exemples
El comité director se reúne mañana.
Le comité directeur se réunit demain.
La junta directora aprobó el presupuesto.
Le conseil d'administration a approuvé le budget.
El principio director de la empresa es la honestidad.
Le principe directeur de l'entreprise est l'honnêteté.
Accord avec le Nom
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'director' agit comme n'importe quel autre adjectif. Il suit le nom et doit s'accorder en genre. Pour un mot 'féminin' comme 'junta' (conseil), vous utilisez 'directora'.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Exemples
La libertad es el principio rector de esta constitución.
La liberté est le principe directeur de cette constitution.
Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.
Nous avons besoin d'un cadre directeur pour réglementer l'utilisation de l'intelligence artificielle.
Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.
C'était l'idée directrice de tout le projet artistique.
Position de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'rector' se place presque toujours après le nom qu'il décrit (par exemple, 'principio rector'). C'est similaire au français où l'adjectif suit généralement le nom, contrairement à l'anglais où il précède souvent le nom.
Ne pas confondre fonction et principe
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.