Comment dire "chancelier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chancelier” est “canciller” — utilisez "canciller" pour désigner le chef du gouvernement dans certains pays comme l'Allemagne ou l'Autriche..
canciller
/kan-see-YAYR//kan.siˈʝer/
Exemples
Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.
Angela Merkel fut la première femme chancelière d'Allemagne.
El canciller de Colombia se reunió con el presidente.
Le ministre des Affaires étrangères colombien a rencontré le président.
La nueva canciller prometió mejorar las relaciones exteriores.
Le nouveau ministre des Affaires étrangères a promis d'améliorer les relations étrangères.
Un mot, deux genres
Ce mot ne change pas sa terminaison. Pour indiquer si la personne est un homme ou une femme, il suffit de changer l'article qui précède : 'el canciller' pour un homme et 'la canciller' pour une femme.
Un titre de respect
Étant donné qu'il s'agit d'un titre politique de haut rang, il est presque toujours utilisé avec 'el' ou 'la' lorsqu'on parle de la personne, même dans un contexte relativement informel.
Évitez d'ajouter un 'a' pour les femmes
Erreur : “La cancillera”
Correction : La canciller. Bien que certaines personnes utilisent 'cancillera' de manière informelle, 'la canciller' est la manière correcte et la plus professionnelle de désigner une femme occupant ce poste.
rector
/rek-tor//rekˈtoɾ/
Exemples
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
Le chancelier de l'université a inauguré le nouveau bâtiment des sciences.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
Les étudiants ont demandé une réunion avec le président pour parler des bourses.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Pour être chancelier, une longue carrière académique est requise.
Genre et personnes
Pour désigner un homme, utilisez 'el rector'. Pour une femme, le mot devient 'la rectora'.
Rector vs. Directeur
Erreur : “Utiliser 'rector' pour le directeur d'une école primaire ou secondaire.”
Correction : En espagnol, 'rector' est généralement réservé aux universités. Utilisez 'director' pour les directeurs d'écoles primaires et secondaires (collège/lycée).
Canciller vs. Rector
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.