Comment dire "président" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “président” est “presidente” — utilisez « presidente » pour désigner le chef d'État d'un pays (comme un président de république) ou le dirigeant d'une grande organisation internationale ou d'une entreprise..
presidente
/pre-si-DEN-te//pɾe.siˈðen.te/
Exemples
El presidente de la empresa anunció los resultados financieros.
Le président de l'entreprise a annoncé les résultats financiers.
El presidente dio un discurso importante.
Le président a donné un discours important.
Mi padre es el presidente de la compañía.
Mon père est le président de la compagnie.
Fue elegida presidenta del club de debate.
Elle a été élue présidente du club de débat.
Le genre : 'Presidente' vs. 'Presidenta'
Traditionnellement, 'presidente' était utilisé pour les hommes et les femmes. Aujourd'hui, il est très courant d'utiliser 'la presidenta' pour désigner une femme. Les deux sont corrects, mais 'presidenta' est souvent préféré pour plus de clarté et d'inclusivité.
Oublier de changer l'article et la terminaison pour les femmes
Erreur : “El presidente de Argentina es una mujer.”
Correction : La presidenta de Argentina es una mujer. Lorsque vous parlez d'une femme présidente, n'oubliez pas de changer à la fois l'article ('el' devient 'la') et la terminaison du mot lui-même ('-e' devient '-a'). C'est une erreur courante pour les francophones qui ont tendance à laisser le mot invariable comme en français ('le président' / 'la président' est moins courant que 'la présidente').
mandatario
/man-dah-TAH-ryoh//man.da.ˈta.ɾjo/
Exemples
El mandatario se reunió con líderes extranjeros.
Le dirigeant s'est réuni avec des leaders étrangers.
El mandatario dio un discurso sobre la economía.
Le chef d'État a prononcé un discours sur l'économie.
Los mandatarios de la región se reunieron en la cumbre.
Les dirigeants de la région se sont réunis lors du sommet.
El primer mandatario insistió en la necesidad de paz.
Le président/dirigeant principal a insisté sur la nécessité de la paix.
Terminaison genrée
Cette forme spécifique se termine par -o et désigne un homme. Pour parler d'une dirigeante, changez la terminaison en -a pour former 'mandataria'.
Pas pour un 'patron'
Erreur : “Utiliser 'mandatario' pour décrire son patron au travail.”
Correction : Utilisez 'jefe' pour un patron au travail ; 'mandatario' est réservé aux rôles politiques ou juridiques de haut niveau.
rector
/rek-tor//rekˈtoɾ/
Exemples
El rector dio la bienvenida a los nuevos estudiantes.
Le recteur a souhaité la bienvenue aux nouveaux étudiants.
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
Le chancelier de l'université a inauguré le nouveau bâtiment des sciences.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
Les étudiants ont demandé une réunion avec le président pour parler des bourses.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Pour être chancelier, une longue carrière académique est requise.
Genre et personnes
Pour désigner un homme, utilisez 'el rector'. Pour une femme, le mot devient 'la rectora'.
Rector vs. Directeur
Erreur : “Utiliser 'rector' pour le directeur d'une école primaire ou secondaire.”
Correction : En espagnol, 'rector' est généralement réservé aux universités. Utilisez 'director' pour les directeurs d'écoles primaires et secondaires (collège/lycée).
Ne pas confondre « presidente » et « mandatario »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.