Comment dire "chef d'orchestre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chef d'orchestre” est “director” — utilisez 'director' lorsque vous parlez spécifiquement de la personne qui dirige un orchestre ou une chorale, souvent dans un contexte musical précis..
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Exemples
El director de orquesta levantó la batuta.
Le chef d'orchestre a levé la baguette.
La directora del coro es muy talentosa.
La cheffe de chœur est très talentueuse.
Ne pas confondre avec `Conductor`
Erreur : “El conductor de la orquesta.”
Correction : Bien que ce ne soit pas techniquement faux, 'el director de orquesta' est beaucoup plus courant. Attention, car en espagnol, 'conductor' signifie généralement 'chauffeur' (de voiture, de bus, etc.). L'utiliser pour la musique peut prêter à confusion.
conductor
kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/
Exemples
El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.
Le célèbre chef d'orchestre de l'orchestre symphonique a salué le public.
Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.
Être un bon chef d'orchestre demande beaucoup de passion et d'oreille musicale.
Terme partagé
Remarquez que le même mot décrit à la fois quelqu'un qui conduit une voiture et quelqu'un qui dirige un orchestre. C'est parce que le verbe de base 'conducir' signifie 'mener' ou 'guider'.
Confusion entre 'director' et 'conductor'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.