Comment dire "opérateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “opérateur” est “operador” — utilisez 'operador' pour désigner une personne qui manœuvre une machine ou un appareil, ou spécifiquement pour les compagnies de téléphonie ou de données.
operador
oh-peh-rah-DORopeɾaˈðoɾ
Exemples
El operador de la grúa levantó la carga con precisión.
L'opérateur de la grue a soulevé la charge avec précision.
El operador de cámara grabó toda la escena.
L'opérateur de caméra a enregistré toute la scène.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
Nous avons besoin d'un opérateur expérimenté pour cette grue.
El operador de radio envió una señal de socorro.
L'opérateur radio a envoyé un signal de détresse.
Identifier le genre
La plupart des noms espagnols se terminant par '-r' sont masculins. Vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec 'operador'.
Ajouter le type de métier
Pour spécifier le type d'opérateur, ajoutez simplement 'de' suivi du nom de la machine (par exemple, 'operador de [máquina]').
Noms collectifs
Même si une entreprise est composée de nombreuses personnes, traitez 'el operador' comme une entité unique (singulier).
Concept abstrait
Dans ce contexte, 'operador' fait référence au symbole lui-même, et non à la personne qui l'utilise.
Ne pas utiliser pour 'opérateur téléphonique'
Erreur : “Appeler une personne du service client un 'operador'.”
Correction : Utilisez 'telefonista' ou 'agente' pour le service client ; 'operador' fait généralement référence à des machines physiques ou à des systèmes techniques.
Operador vs Empresa
Erreur : “Dire 'la operador' parce que 'empresa' est féminin.”
Correction : Même si l'entreprise est une entreprise dirigée par une femme ou 'una empresa', le mot 'operador' est toujours masculin.
operador
Exemples
La multiplicación es un operador binario.
La multiplication est un opérateur binaire.
conductor
kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ
Exemples
El conductor del tren saludó a los pasajeros.
Le conducteur du train a salué les passagers.
El conductor del autobús fue muy amable.
Le chauffeur de bus était très aimable.
Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.
J'ai besoin de mon permis de conduire pour louer la voiture.
El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.
Le conducteur a dû freiner brusquement pour éviter un accident.
Changement de genre
La forme féminine est 'la conductora' (la conductrice). Utilisez 'conductor' pour les hommes et 'conductora' pour les femmes.
Confondre 'Conductor' et 'Chofer'
Erreur : “Utiliser 'chofer' pour un conducteur général, non professionnel.”
Correction : 'Conductor' est le terme général pour toute personne qui conduit. 'Chofer' implique généralement un conducteur professionnel (taxi, chauffeur privé, etc.).
Ne pas confondre 'operador' et 'conductor'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.