Comment dire "technicien" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “technicien” est “técnico” — utilisez "técnico" pour désigner une personne possédant des compétences techniques ou professionnelles spécifiques, souvent pour réparer, installer ou entretenir du matériel ou des systèmes.
Utilisez "técnico" pour désigner une personne possédant des compétences techniques ou professionnelles spécifiques, souvent pour réparer, installer ou entretenir du matériel ou des systèmes.
En savoir plus →
Employez "operador" lorsque le technicien est responsable du fonctionnement ou de la manipulation d'une machine, d'un équipement ou d'un système spécifique, comme dans le cas d'un opérateur de caméra ou de machinerie.
En savoir plus →técnico
Exemples
Necesitamos un técnico para arreglar el ordenador.
Nous avons besoin d'un technicien pour réparer l'ordinateur.
oh-peh-rah-DORopeɾaˈðoɾ
Exemples
El operador de la grúa levantó la carga pesada.
L'opérateur de la grue a soulevé la lourde charge.
El operador de cámara grabó toda la escena.
L'opérateur de caméra a enregistré toute la scène.
Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.
Nous avons besoin d'un opérateur expérimenté pour cette grue.
El operador de radio envió una señal de socorro.
L'opérateur radio a envoyé un signal de détresse.
Identifier le genre
La plupart des noms espagnols se terminant par '-r' sont masculins. Vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec 'operador'.
Ajouter le type de métier
Pour spécifier le type d'opérateur, ajoutez simplement 'de' suivi du nom de la machine (par exemple, 'operador de [máquina]').
Ne pas utiliser pour 'opérateur téléphonique'
Erreur : “Appeler une personne du service client un 'operador'.”
Correction : Utilisez 'telefonista' ou 'agente' pour le service client ; 'operador' fait généralement référence à des machines physiques ou à des systèmes techniques.
La confusion entre "técnico" et "operador"
La principale confusion réside dans le fait que "técnico" se réfère davantage à l'expertise technique globale (réparation, maintenance), tandis qu'"operador" insiste sur le contrôle et la manipulation directe d'un appareil ou d'une machine.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.