Inklingo

Comment dire "spécialisé" en espagnol

French → espagnol

especialista

es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/

adjectifB1neutre
Utilisez « especialista » lorsque vous parlez d'une connaissance ou d'une compétence pointue, détenue par une personne ou une équipe, qui est nécessaire pour une tâche spécifique.
Une collection d'outils de horloger miniatures et précis et de minuscules engrenages reposant sur un tissu, illustrant des objets liés à une spécialité.

Exemples

El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.

L'équipe a besoin de connaissances spécialisées pour ce projet.

Esta es una tarea especialista que solo el jefe puede hacer.

C'est une tâche d'expert que seul le chef peut accomplir.

Adjectif invariable

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'especialista' reste généralement le même, que le nom qu'il qualifie soit singulier ou pluriel, masculin ou féminin (ex. : 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').

técnico

adjectifB1neutre
Employez « técnico » pour décrire une solution, une méthode ou un aspect matériel lié à une technologie, une science ou un domaine d'expertise spécifique, souvent en opposition à l'artistique ou au théorique.

Exemples

Necesitamos una solución técnica para este problema de software.

Nous avons besoin d'une solution technique pour ce problème logiciel.

Ne pas confondre compétence et aspect technique

La confusion la plus fréquente réside entre « especialista » et « técnico ». Rappelez-vous que « especialista » se réfère à l'expertise humaine ou à la connaissance pointue, tandis que « técnico » décrit un aspect lié à la méthode, à la technologie ou à la science appliquée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.