Comment dire "spécialisé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “spécialisé” est “especialista” — utilisez "especialista" lorsque vous parlez d'une personne qui possède des connaissances approfondies dans un domaine précis, souvent dans un contexte professionnel ou académique.
especialista
es-pe-cia-LIS-taes.pe.sjaˈlis.ta
Exemples
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
L'équipe a besoin de connaissances spécialisées pour ce projet.
Esta es una tarea especialista que solo el jefe puede hacer.
C'est une tâche d'expert que seul le chef peut accomplir.
Adjectif invariable
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'especialista' reste généralement le même, que le nom qu'il qualifie soit singulier ou pluriel, masculin ou féminin (ex. : 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').
especializado
es-peh-syah-lee-sah-dohespeθjaliˈθaðo
Exemples
Este es un hospital especializado en niños.
Cet hôpital est spécialisé dans les enfants.
Necesitamos un técnico especializado para arreglar la máquina.
Nous avons besoin d'un technicien spécialisé pour réparer la machine.
El curso ofrece conocimientos especializados en marketing digital.
Le cours offre des connaissances spécialisées en marketing numérique.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, sa terminaison doit s'accorder avec la personne ou la chose dont vous parlez. Utilisez 'especializado' pour un homme ou un objet masculin, 'especializada' pour une femme ou un objet féminin, et ajoutez un 's' pour les pluriels.
La connexion avec 'en'
Lorsque vous voulez dire dans quoi quelqu'un est spécialisé, utilisez toujours le mot espagnol 'en' juste après.
Accord de genre incorrect
Erreur : “La enfermera es muy especializado.”
Correction : La enfermera es muy especializada. (Comme 'enfermera' est féminin, l'adjectif doit se terminer par 'a'.)
Utiliser 'con' au lieu de 'en'
Erreur : “Un médico especializado con el corazón.”
Correction : Un médico especializado en el corazón. (Utilisez toujours 'en' pour lier la spécialité à la personne.)
técnico
Exemples
Necesitamos una solución técnica para este problema de software.
Nous avons besoin d'une solution technique pour ce problème logiciel.
Ne pas confondre "especialista" et "especializado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.