Comment dire "entraîneur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “entraîneur” est “entrenador” — utilisez "entrenador" pour désigner la personne qui dirige une équipe sportive ou un athlète individuel..
entrenador
en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/
Exemples
El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.
L'entraîneur a dit aux joueurs de courir plus vite.
Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.
Mon entraîneur de natation est très strict, mais c'est le meilleur.
Changement de genre
Pour désigner une entraîneuse, il suffit de changer la terminaison : 'la entrenadora'. La racine du mot reste la même.
Confondre la personne et le lieu
Erreur : “Voy al entrenador.”
Correction : Voy al entrenamiento. ('Entrenador' est la personne ; 'entrenamiento' est la séance d'entraînement ou l'entraînement lui-même.)
técnico
Exemples
El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.
L'entraîneur de l'équipe de football a été renvoyé après la défaite.
instructor
/een-strook-TOHR//instɾukˈtoɾ/
Exemples
Mi instructor de manejo es muy paciente.
Mon moniteur de conduite est très patient.
El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.
Le moniteur de plongée nous a appris à respirer sous l'eau.
Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.
Pour être un moniteur certifié, vous devez suivre ce cours.
Ajouter la version féminine
Pour les mots se terminant par '-or' comme celui-ci, il suffit d'ajouter un 'a' à la fin pour le féminin : 'la instructora'.
Lier les compétences avec 'de'
Lorsque vous voulez dire de quoi quelqu'un est moniteur, utilisez toujours le mot 'de' suivi de la compétence (par exemple, 'instructor de esquí').
Professeur vs. Moniteur
Erreur : “Utiliser 'profesor' pour un entraîneur de gym.”
Correction : Utilisez 'instructor' ou 'entrenador' pour les compétences physiques ou les tâches pratiques spécifiques ; 'profesor' est généralement utilisé pour les matières scolaires comme les mathématiques ou l'histoire.
La confusion principale : sportif ou autre ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.