Inklingo

Comment dire "instructeur" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “instructeur” est “entrenador” — utilisez "entrenador" pour désigner une personne qui forme ou entraîne dans un domaine professionnel ou personnel, comme un coach d'affaires ou un entraîneur sportif de haut niveau.

French → espagnol

entrenador

en-treh-nah-DORentɾenaˈðoɾ

nomB1neutre
Utilisez "entrenador" pour désigner une personne qui forme ou entraîne dans un domaine professionnel ou personnel, comme un coach d'affaires ou un entraîneur sportif de haut niveau.
Un entraîneur de fitness en tenue d'exercice debout à côté d'un client, lui indiquant la bonne forme pendant que le client soulève un haltère dans une salle de sport.

Exemples

Mi entrenador de negocios me enseñó a negociar mejor los contratos.

Mon entraîneur d'affaires m'a appris à mieux négocier les contrats.

Necesitamos un entrenador para capacitar al nuevo personal.

Nous avons besoin d'un formateur pour former le nouveau personnel.

Noms composés

Lorsque 'entrenador' est combiné avec un autre nom (comme 'negocios' ou 'perros'), il précise le type de formation que la personne fournit.

profesor

pro-feh-SORpɾo.feˈsoɾ

nomA1neutre
Employez "profesor" pour parler d'un enseignant dans un cadre académique ou éducatif formel, comme un professeur d'université ou un professeur de langue.
Un enseignant masculin sympathique debout dans une salle de classe à côté d'un grand tableau vert, tenant une craie et souriant.

Exemples

Mi profesor de español es de Madrid.

Mon professeur d'espagnol est de Madrid.

El profesor explicó la lección dos veces.

Le professeur a expliqué la leçon deux fois.

Ella es profesora de historia en la universidad.

Elle est professeure d'histoire à l'université.

Un mot à deux genres

Profesor est le mot pour un enseignant masculin. Pour parler d'une enseignante, il suffit de changer la terminaison en -ora : profesora. C'est un modèle courant en espagnol pour les métiers se terminant par -or.

'Profesor' vs. 'Maestro'

Erreur : “Mi maestro de la universidad es muy inteligente.”

Correction : Mi profesor de la universidad es muy inteligente. Utilisez `profesor` pour les professeurs du secondaire et de l'université. `Maestro` est généralement utilisé pour les instituteurs de l'école primaire.

monitor

moh-nee-tohrmoniˈtoɾ

nomA2neutre
Préférez "monitor" pour désigner un surveillant ou un instructeur dans un contexte sportif, de loisirs ou de fitness, comme un moniteur de ski ou de gym.
Un instructeur de fitness en survêtement tenant un sifflet et guidant un groupe.

Exemples

El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.

Le moniteur du gymnase m'a expliqué comment utiliser les poids.

Los monitores de este campamento son muy divertidos.

Les moniteurs de ce camp sont très amusants.

Changer de Genre pour les Personnes

Lorsqu'on fait référence à une personne, le mot change pour correspondre à son genre : 'el monitor' pour un homme et 'la monitora' pour une femme. C'est similaire au français où l'on a 'l'instructeur' et 'l'instructrice'.

Ne pas l'utiliser pour les professeurs de haut niveau

Erreur : “El monitor de historia.”

Correction : El profesor de historia.

Profesor vs. Entrenador

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "profesor" pour un entraîneur sportif. "Profesor" s'applique surtout à l'enseignement académique, tandis que "entrenador" est plus adapté pour la formation pratique ou sportive.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.