Inklingo

Comment dire "écran" en espagnol

French → espagnol

pantalla

/pan-TA-ya//panˈtaʎa/

nomA1courant
Utilisez 'pantalla' pour désigner l'affichage électronique d'un appareil tel qu'un téléphone, une tablette, un ordinateur ou une télévision.
Un moniteur d'ordinateur rectangulaire et vivement éclairé affichant un paysage simple et coloré avec un ciel bleu et des collines vertes.

Exemples

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

L'écran de mon portable s'est cassé quand je l'ai fait tomber.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Hier, j'ai acheté une télévision avec un très grand écran.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

J'ai fixé mon écran d'ordinateur toute la journée.

Rappel de genre

Souvenez-vous que 'pantalla' est féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec : 'la pantalla'.

Confondre 'Pantalla' et 'Pizarra'

Erreur : “Utiliser 'pantalla' pour un tableau noir ou un tableau blanc.”

Correction : Utilisez 'pizarra' pour un tableau physique sur lequel on écrit. 'Pantalla' est pour l'affichage électronique ou la projection.

monitor

/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/

nomA1courant
Utilisez 'monitor' pour parler spécifiquement de l'écran d'ordinateur externe, souvent appelé 'moniteur' en français.
Un écran d'ordinateur élégant affichant un paysage coloré sur un bureau propre.

Exemples

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

J'ai besoin d'un plus grand moniteur pour mon ordinateur.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

Le moniteur de la clinique montre les battements du cœur.

Toujours Masculin pour la Technologie

Lorsqu'on fait référence à un écran ou à un appareil, ce mot est toujours masculin ('el monitor'), peu importe qui l'utilise. En français, 'le moniteur' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

cortina

/kor-TEE-nah//koɾˈtina/

nomB2littéraire, figuré
Utilisez 'cortina' dans un sens métaphorique pour évoquer une 'barrière' ou un 'voile', comme dans l'expression 'un écran de fumée'.
Un mur dense d'arbres et d'arbustes verts agissant comme un écran naturel dans un jardin.

Exemples

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

Un écran de fumée a caché les plans du gouvernement.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

Au loin, on pouvait voir un rideau de pluie.

Utilisation de 'De' pour la Description

Pour décrire de quoi est fait l'« écran » (comme la fumée ou la pluie), ajoutez simplement 'de' suivi de la substance. Ceci est très similaire à la construction française ('un rideau de pluie').

Confusions fréquentes

La confusion principale concerne souvent 'pantalla' et 'monitor'. 'Pantalla' est le terme générique pour tout écran d'appareil électronique, tandis que 'monitor' se réfère plus spécifiquement à l'écran d'ordinateur externe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.