Inklingo

Comment dire "bouclier" en espagnol

French → espagnol

escudo

es-COO-doh/esˈkuðo/

nomA2courant
Utilisez "escudo" pour désigner l'équipement de protection physique, typiquement utilisé par un guerrier ou un soldat pour se défendre au combat.
Un bouclier rond en bois avec un umbo métallique central, utilisé pour la protection.

Exemples

El caballero levantó su escudo para detener la flecha.

Le chevalier a levé son bouclier pour arrêter la flèche.

Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.

Ma famille est mon bouclier contre les problèmes du monde.

Règle de genre

Comme 'escudo' se termine par -o, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' devant : 'el escudo', 'los escudos'. En français, 'bouclier' est également masculin ('le bouclier'), ce qui facilite la mémorisation.

pantalla

/pan-TA-ya//panˈtaʎa/

nomB2courant
Préférez "pantalla" lorsque "bouclier" fait référence à une barrière de protection, souvent dans un contexte de sécurité professionnelle ou technologique.
Un grand bouclier en bois robuste peint avec un motif simple de rayures rouges et bleues, utilisé comme barrière de protection.

Exemples

El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.

Le travailleur portait un bouclier de sécurité pour se protéger des étincelles.

Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.

Ils ont installé des écrans acoustiques pour réduire le bruit de la circulation.

Escudo vs. Pantalla : le piège à éviter

La confusion principale réside entre l'objet physique de défense ("escudo") et une barrière protectrice plus abstraite ou technique ("pantalla"). N'utilisez pas "pantalla" pour un bouclier d'arme, ni "escudo" pour une protection de machine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.