Inklingo

Comment dire "affichage" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “affichage” est “pantalla” — utilisez 'pantalla' pour désigner l'écran physique d'un appareil électronique comme un téléphone, un ordinateur ou une télévision, ou un écran de projection..

French → espagnol

pantalla

/pan-TA-ya//panˈtaʎa/

nom fémininA1courant
Utilisez 'pantalla' pour désigner l'écran physique d'un appareil électronique comme un téléphone, un ordinateur ou une télévision, ou un écran de projection.
Un moniteur d'ordinateur rectangulaire et vivement éclairé affichant un paysage simple et coloré avec un ciel bleu et des collines vertes.

Exemples

La pantalla del televisor dejó de funcionar de repente.

L'écran du téléviseur a cessé de fonctionner soudainement.

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

L'écran de mon portable s'est cassé quand je l'ai fait tomber.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Hier, j'ai acheté une télévision avec un très grand écran.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

J'ai fixé mon écran d'ordinateur toute la journée.

Rappel de genre

Souvenez-vous que 'pantalla' est féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec : 'la pantalla'.

Confondre 'Pantalla' et 'Pizarra'

Erreur : “Utiliser 'pantalla' pour un tableau noir ou un tableau blanc.”

Correction : Utilisez 'pizarra' pour un tableau physique sur lequel on écrit. 'Pantalla' est pour l'affichage électronique ou la projection.

monitor

/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/

nom masculinA1courant
Choisissez 'monitor' pour parler spécifiquement d'un écran d'ordinateur, souvent appelé également 'pantalla' mais 'monitor' insiste sur la fonction d'affichage d'un ordinateur.
Un écran d'ordinateur élégant affichant un paysage coloré sur un bureau propre.

Exemples

Necesito comprar un monitor nuevo para mi PC.

J'ai besoin d'acheter un nouveau moniteur pour mon PC.

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

J'ai besoin d'un plus grand moniteur pour mon ordinateur.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

Le moniteur de la clinique montre les battements du cœur.

Toujours Masculin pour la Technologie

Lorsqu'on fait référence à un écran ou à un appareil, ce mot est toujours masculin ('el monitor'), peu importe qui l'utilise. En français, 'le moniteur' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nom masculinC1formel
Employez 'aparato' dans un sens plus large pour décrire un dispositif, un appareil technique, ou une mise en scène impressionnante, souvent pour une démonstration ou un événement.
Une scène de théâtre vivement éclairée avec un rideau tiré, présentant une simple explosion de confettis vibrants et festifs tombant du plafond, illustrant un spectacle.

Exemples

El gobierno desplegó un gran aparato para recibir a la delegación extranjera.

Le gouvernement a déployé un grand appareil (ou dispositif impressionnant) pour recevoir la délégation étrangère.

Montaron un gran aparato para la visita del presidente.

Ils ont monté un grand spectacle (ou affichage de moyens) pour la visite du président.

No me gusta el aparato que hace cuando tiene que hablar en público.

Je n'aime pas le tapage/spectacle qu'il fait quand il doit parler en public.

Usage figuré

Ce sens implique généralement que l'effort ou la complexité impliqués sont inutiles ou trop théâtraux. Il est souvent utilisé avec des verbes comme 'montar' (organiser/mettre en place).

Confondre l'écran et l'appareil

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'aparato' pour un simple écran d'ordinateur ou de téléphone. Rappelez-vous que 'pantalla' et 'monitor' désignent spécifiquement ces surfaces d'affichage, tandis qu''aparato' est plus général et souvent lié à une mise en scène.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.