Inklingo

Comment dire "moniteur" en espagnol

French → espagnol

monitor

moh-nee-tohrmoniˈtoɾ

nounA1general
Utilisez "monitor" lorsque vous parlez d'un écran d'ordinateur, de télévision ou d'un autre appareil électronique similaire.
Un écran d'ordinateur élégant affichant un paysage coloré sur un bureau propre.

Exemples

Mi monitor de ordenador es demasiado brillante.

Mon moniteur d'ordinateur est trop lumineux.

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

J'ai besoin d'un plus grand moniteur pour mon ordinateur.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

Le moniteur de la clinique montre les battements du cœur.

Toujours Masculin pour la Technologie

Lorsqu'on fait référence à un écran ou à un appareil, ce mot est toujours masculin ('el monitor'), peu importe qui l'utilise. En français, 'le moniteur' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

instructor

een-strook-TOHRinstɾukˈtoɾ

nounA2general
Employez "instructor" pour désigner une personne dont le rôle est d'enseigner une compétence, comme un moniteur de ski ou de conduite.
Un moniteur de natation montrant à un élève comment bouger ses bras dans une piscine.

Exemples

El instructor de buceo nos explicó las medidas de seguridad.

L'instructeur de plongée nous a expliqué les mesures de sécurité.

Mi instructor de manejo es muy paciente.

Mon moniteur de conduite est très patient.

El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.

Le moniteur de plongée nous a appris à respirer sous l'eau.

Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.

Pour être un moniteur certifié, vous devez suivre ce cours.

Ajouter la version féminine

Pour les mots se terminant par '-or' comme celui-ci, il suffit d'ajouter un 'a' à la fin pour le féminin : 'la instructora'.

Lier les compétences avec 'de'

Lorsque vous voulez dire de quoi quelqu'un est moniteur, utilisez toujours le mot 'de' suivi de la compétence (par exemple, 'instructor de esquí').

Professeur vs. Moniteur

Erreur : “Utiliser 'profesor' pour un entraîneur de gym.”

Correction : Utilisez 'instructor' ou 'entrenador' pour les compétences physiques ou les tâches pratiques spécifiques ; 'profesor' est généralement utilisé pour les matières scolaires comme les mathématiques ou l'histoire.

pantalla

pan-TA-yapanˈtaʎa

nounA1general
Utilisez "pantalla" pour faire référence à l'écran de tout appareil, comme un téléphone portable, une tablette ou une télévision, sans notion d'enseignement ou de technologie spécifique.
Un moniteur d'ordinateur rectangulaire et vivement éclairé affichant un paysage simple et coloré avec un ciel bleu et des collines vertes.

Exemples

Se me rayó la pantalla del móvil.

L'écran de mon portable s'est rayé.

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

L'écran de mon portable s'est cassé quand je l'ai fait tomber.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Hier, j'ai acheté une télévision avec un très grand écran.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

J'ai fixé mon écran d'ordinateur toute la journée.

Rappel de genre

Souvenez-vous que 'pantalla' est féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec : 'la pantalla'.

Confondre 'Pantalla' et 'Pizarra'

Erreur : “Utiliser 'pantalla' pour un tableau noir ou un tableau blanc.”

Correction : Utilisez 'pizarra' pour un tableau physique sur lequel on écrit. 'Pantalla' est pour l'affichage électronique ou la projection.

Ne confondez pas "monitor" et "pantalla"

La confusion principale vient souvent entre "monitor" (écran électronique spécifique, souvent d'ordinateur) et "pantalla" (terme plus général pour tout écran). "Monitor" est aussi le mot pour "instructeur", ce qui ajoute une autre source potentielle d'erreur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.