Inklingo
← Dictionnaire

cortina

kor-TEE-nahkoɾˈtina

“cortina” signifie “rideau” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rideau

Aussi : drapé
NomfA1
Une paire de rideaux bleu vif suspendus à une fenêtre dans une pièce ensoleillée.

📝 En Action

Cierra la cortina para que no entre el sol.

A1

Ferme le rideau pour que le soleil n'entre pas.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

A1

J'ai besoin d'acheter un nouveau rideau pour la salle de bain.

Las cortinas de la sala son blancas.

A1

Les rideaux du salon sont blancs.

Connexions de Mots

Synonymes

  • visillo (voilage/rideau fin)
  • persiana (store/volet)

Collocations Courantes

  • correr las cortinas – tirer/fermer les rideaux
  • barra de cortina – tringle à rideaux
  • cortina de baño – rideau de douche

écran, voile

Aussi : mur
NomfB2
Un mur dense d'arbres et d'arbustes verts agissant comme un écran naturel dans un jardin.

📝 En Action

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

B2

Un écran de fumée a caché les plans du gouvernement.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

B2

Au loin, on pouvait voir un rideau de pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • cortina de humo – écran de fumée
  • cortina de hierro – rideau de fer (historique)

Expressions & Idiomes

  • cortina de humo – Une distraction destinée à cacher la vérité ou un problème important.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cortina" en espagnol :

drapé→écran→rideau→voile→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cortina

Question 1 sur 2

Comment diriez-vous 'fermer les rideaux' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cortinaje(draperie/ensemble de rideaux) — Nom
descorrer(tirer (un rideau)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin tardif 'cortina', qui signifiait à l'origine un 'chaudron' ou un 'récipient rond', évoluant plus tard pour désigner un enclos ou les tentures/tapisseries utilisées pour diviser un espace dans un théâtre ou une tente.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: curtainFrench: courtineItalian: cortina

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cortina' est la même chose que 'persiana' ?

Non. 'Cortina' fait référence à des tentures en tissu. 'Persiana' fait référence à des stores faits de lattes (comme les stores vénitiens).

Qu'est-ce qu'une 'cortina de baño' ?

C'est un rideau de douche.