cortina
kor-TEE-nah
/koɾˈtina/
Une 'cortina' est un rideau utilisé pour couvrir une fenêtre.
📝 En Action
Cierra la cortina para que no entre el sol.
A1Ferme le rideau pour que le soleil n'entre pas.
Necesito comprar una cortina nueva para el baño.
A1J'ai besoin d'acheter un nouveau rideau pour la salle de bain.
Las cortinas de la sala son blancas.
A1Les rideaux du salon sont blancs.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Ce mot est toujours féminin en espagnol, il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui, même si la personne qui parle est un homme. C'est similaire au français où 'rideau' est masculin, mais ici, c'est le genre espagnol qui compte.
❌ Erreurs Courantes
Rideaux vs. Stores
Erreur : “Utiliser 'cortina' pour des stores en plastique ou en bois.”
Correction : Utilisez 'persiana' pour les stores horizontaux ou verticaux qui pivotent ; 'cortina' désigne spécifiquement le tissu.
⭐ Conseils d''utilisation
Pluriel vs. Singulier
Tout comme en français, on utilise souvent le pluriel 'las cortinas' lorsqu'on parle de la paire de panneaux en tissu sur une seule fenêtre.
Le mot 'cortina' peut aussi désigner un écran ou une barrière qui assure l'intimité.
cortina(Nom)
écran
?une barrière ou un voile métaphorique
,voile
?quelque chose qui cache autre chose
mur
?like a 'wall of rain' or 'wall of fire'
📝 En Action
Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.
B2Un écran de fumée a caché les plans du gouvernement.
A lo lejos se veía una cortina de lluvia.
B2Au loin, on pouvait voir un rideau de pluie.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'De' pour la Description
Pour décrire de quoi est fait l'« écran » (comme la fumée ou la pluie), ajoutez simplement 'de' suivi de la substance. Ceci est très similaire à la construction française ('un rideau de pluie').
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Journalistique
Vous verrez souvent 'cortina de humo' dans les nouvelles politiques pour décrire un scandale utilisé pour distraire le public.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cortina
Question 1 sur 2
Comment diriez-vous 'fermer les rideaux' en espagnol ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cortina' est la même chose que 'persiana' ?
Non. 'Cortina' fait référence à des tentures en tissu. 'Persiana' fait référence à des stores faits de lattes (comme les stores vénitiens).
Qu'est-ce qu'une 'cortina de baño' ?
C'est un rideau de douche.