Comment dire "rideau" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rideau” est “cortina” — utilisez « cortina » pour désigner les rideaux qui couvrent les fenêtres ou les douches dans une maison ou un autre bâtiment.
Utilisez « cortina » pour désigner les rideaux qui couvrent les fenêtres ou les douches dans une maison ou un autre bâtiment.
En savoir plus →Employez « telón » spécifiquement pour le rideau de scène dans un théâtre, celui qui se lève ou se baisse avant et après une représentation.
En savoir plus →kor-TEE-nahkoɾˈtina
Exemples
Cierra la cortina para que no entre el sol.
Ferme le rideau pour que le soleil n'entre pas.
Necesito comprar una cortina nueva para el baño.
J'ai besoin d'acheter un nouveau rideau pour la salle de bain.
Las cortinas de la sala son blancas.
Les rideaux du salon sont blancs.
Toujours Féminin
Ce mot est toujours féminin en espagnol, il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui, même si la personne qui parle est un homme. C'est similaire au français où 'rideau' est masculin, mais ici, c'est le genre espagnol qui compte.
Rideaux vs. Stores
Erreur : “Utiliser 'cortina' pour des stores en plastique ou en bois.”
Correction : Utilisez 'persiana' pour les stores horizontaux ou verticaux qui pivotent ; 'cortina' désigne spécifiquement le tissu.
telón
Exemples
El telón se levantó y empezó la función.
Le rideau s'est levé et le spectacle a commencé.
La confusion principale
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « cortina » pour parler du rideau de scène. Souvenez-vous que « telón » est le terme exclusif au contexte théâtral.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.