Inklingo
← Dictionnaire

malla

MA-yah/ˈma.ʝa/

maille, grillage

Aussi : écran
NomfA2
Une vue rapprochée d'un écran en fil métallique avec un motif répétitif en losange.

📝 En Action

Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.

A2

Nous avons installé un grillage métallique pour que le chien ne s'échappe pas.

La pelota de tenis golpeó la malla y no pasó.

A2

La balle de tennis a touché la maille et n'est pas passée.

Necesitas una malla fina para filtrar la arena.

B1

Il faut une maille fine pour filtrer le sable.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • sólido (surface solide)

Collocations Courantes

  • malla metálica – grillage métallique
  • malla de seguridad – filet de sécurité
  • malla de alambre – grillage à poules / grillage métallique

Expressions & Idiomes

  • cota de malla – armure de mailles portée par les chevaliers du Moyen Âge

legging, collant

Aussi : justaucorps
NomfA2
Une paire de leggings de sport violet vif posée à plat sur une surface propre.

📝 En Action

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

A2

J'ai acheté des leggings neufs pour aller à la salle de sport.

Las bailarinas llevan mallas negras.

A2

Les danseuses portent des collants noirs.

Esta malla es muy cómoda para correr.

B1

Ce justaucorps (ou collant) est très confortable pour courir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • leotardos (collants/justaucorps)
  • licras (spandex/leggings)

Antonymes

  • pantalones anchos (pantalons amples)

Collocations Courantes

  • mallas de ciclismo – collants de cyclisme
  • mallas térmicas – leggings thermiques

maillot de bain, costume de bain

NomfB1
Argentina, Uruguay, Paraguay
Un maillot de bain une pièce rouge vif au design simple.

📝 En Action

¡Vamos al río! No olvides tu malla.

A2

Allons à la rivière ! N'oublie pas ton maillot de bain.

¿Dónde dejé la malla? Quiero entrar a la piscina.

A2

Où ai-je laissé mon maillot de bain ? Je veux entrer dans la piscine.

Me tengo que comprar una malla enteriza.

B1

Je dois acheter un maillot de bain une pièce.

Connexions de Mots

Synonymes

  • traje de baño (maillot de bain (neutre))
  • bañador (maillot de bain (Espagne))

Collocations Courantes

  • malla enteriza – maillot de bain une pièce
  • malla de dos piezas – maillot de bain deux pièces

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "malla" en espagnol :

collant→écran→grillage→justaucorps→legging→maille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : malla

Question 1 sur 3

Si vous êtes en Argentine et que quelqu'un dit '¡No olvides la malla!', où allez-vous probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mallar(faire du grillage ou de la maille) — Verbe
enmallar(prendre au piège dans un filet) — Verbe
mallazo(treillis d'acier/grillage de renforcement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'macula', qui signifiait à l'origine 'tache' ou 'marque'. Avec le temps, il en est venu à décrire les trous ou les boucles d'un filet, qui ressemblaient à des taches.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: mailleItalian: maglia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'malla' et 'red' ?

'Red' est un terme général pour un filet (comme un filet de pêche ou Internet). 'Malla' fait plus spécifiquement référence au matériau ou aux boucles individuelles qui composent le filet, et il est utilisé pour les clôtures métalliques et les vêtements de sport.

'Malla' est-il utilisé pour les bas résille ?

Oui ! Ils s'appellent 'medias de malla' ou 'medias de rejilla'.

Puis-je utiliser 'malla' pour une moustiquaire ?

Oui, spécifiquement 'malla mosquitera' est le terme courant pour une moustiquaire.