Inklingo
← Dictionnaire

raya

RRAH-yahˈra.ʝa

ligne, rayure

Aussi : trait, strie
NomfA1
Une ligne rouge épaisse et droite tracée horizontalement sur une surface blanche unie.

📝 En Action

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

A1

Dessine une ligne horizontale dans le cahier.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

A2

Le zèbre a des rayures blanches et noires.

No cruces la raya roja en el suelo.

A1

Ne traverse pas la ligne rouge sur le sol.

Connexions de Mots

Synonymes

  • línea (ligne (plus géométrique))
  • franja (bande, bandelette)

Collocations Courantes

  • raya de meta – ligne d'arrivée
  • raya continua – ligne continue (signalisation)

Expressions & Idiomes

  • Pasarse de la raya – Dépasser les bornes ; aller trop loin (dans le comportement)

raie

Aussi : séparation
NomfA2
Vue de dessus de la tête d'une personne montrant des cheveux bruns soigneusement peignés avec une raie droite et nette au milieu.

📝 En Action

Ella siempre lleva la raya en el medio.

A2

Elle porte toujours sa raie au milieu.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

B1

J'aime la raie sur le côté dans tes cheveux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • partición (raie (moins courant))

Collocations Courantes

  • raya al lado – raie sur le côté
  • raya en medio – raie au milieu

raie

Aussi : pastenague
NomfB1neutral/culinary
Une raie brune et blanche plate en forme de cerf-volant nageant au-dessus du fond sableux de l'océan.

📝 En Action

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

B1

Le plat du jour est de l'aile de raie au beurre.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

B2

Nous avons vu une énorme raie nager près de la côte.

gratte, marque

Aussi : râpe
VerbeA2regular ar
Une main de dessin animé simplifiée tenant un objet pointu, le traînant activement sur un tableau vert plat, laissant une marque de grattage blanche visible.
infinitiverayar
gerundrayando
past Participlerayado

📝 En Action

El lápiz raya la pared accidentalmente.

A2

Le crayon raye accidentellement le mur.

Si el carro raya la pintura, será caro.

B1

Si la voiture raye la peinture, ce sera cher.

¡Raya la zanahoria!

A2

Râpe la carotte ! (Impératif 'tú')

Connexions de Mots

Synonymes

  • rascar (gratter (souvent pour une démangeaison))
  • marcar (marquer)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedraya
yorayo
túrayas
ellos/ellas/ustedesrayan
nosotrosrayamos
vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba
yorayaba
túrayabas
ellos/ellas/ustedesrayaban
nosotrosrayábamos
vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó
yorayé
túrayaste
ellos/ellas/ustedesrayaron
nosotrosrayamos
vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye
yoraye
túrayes
ellos/ellas/ustedesrayen
nosotrosrayemos
vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara
yorayara
túrayaras
ellos/ellas/ustedesrayaran
nosotrosrayáramos
vosotrosrayarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : raya

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'raya' pour signifier 'une limite ou une frontière' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rayar(rayer, gratter) — Verbe
rayado(rayé, griffé (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *radiare*, signifiant 'rayonner' ou 'émettre des rayons', qui a évolué en espagnol pour signifier tracer une ligne ou une marque. Le poisson (raie) est nommé d'après sa forme plate et discoïdale, qui ressemble à une ligne large.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'raya' signifie 'ligne' ou la forme verbale de 'rayer' ?

Regardez les mots qui l'entourent. S'il est précédé d'un article (la/una) ou d'un adjectif (roja/amarilla), c'est le nom 'ligne'. S'il suit un pronom sujet (él/ella) ou est utilisé comme un ordre, c'est la forme verbale 'il/elle gratte/râpe'.

Est-ce que 'raya' est utilisé pour tous les types de lignes ?

'Raya' convient bien aux lignes visuelles, aux rayures ou aux marques. Pour les lignes de texte ou les files d'attente de personnes, 'línea' ou 'cola' sont généralement de meilleurs choix.