Comment dire "ligne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ligne” est “línea” — utilisez « línea » pour désigner un trait tracé, un itinéraire de transport public (métro, bus) ou une connexion téléphonique, Internet ou électrique..
línea
Exemples
Tomamos la línea 3 del metro todos los días.
Nous prenons la ligne 3 du métro tous les jours.
raya
/RRAH-yah//ˈra.ʝa/
Exemples
Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.
Dessine une ligne horizontale dans le cahier.
La cebra tiene rayas blancas y negras.
Le zèbre a des rayures blanches et noires.
No cruces la raya roja en el suelo.
Ne traverse pas la ligne rouge sur le sol.
Rappel de genre
Même si 'raya' se termine par 'a', c'est un nom féminin, comme la plupart des noms espagnols se terminant par 'a'. Utilisez 'la raya' ou 'una raya'.
vía
Exemples
El tren a Sevilla sale de la vía número dos.
Le train pour Séville part de la voie numéro deux.
cuerda
KWEHR-dah/ˈkweɾða/
Exemples
Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.
Nous avons attaché le bateau au quai avec une corde épaisse.
Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.
Elle a mis le linge mouillé sur la corde à linge.
Rappel de genre
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -a soient féminins, rappelez-vous que cuerda suit cette règle de manière constante : il utilise toujours 'la' (la cuerda).
hilo
EE-loh/ˈilo/
Exemples
Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.
J'ai perdu le fil de la conversation quand mon téléphone a sonné.
El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.
La ligne de l'intrigue du roman est très compliquée, avec beaucoup de rebondissements.
Usage figuré
Ce sens est très similaire à la façon dont le français utilise 'fil' pour décrire la ligne continue de pensée dans une discussion ou une histoire ('le fil de la discussion', 'le fil de l'histoire').
La confusion entre « línea » et « raya »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.