arruga
“arruga” signifie “ride” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ride
Aussi : ligne
📝 En Action
Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.
A1Ma grand-mère a de très belles rides autour des yeux.
Esta crema ayuda a reducir las arrugas de expresión.
B1Cette crème aide à réduire les rides d'expression.
Aparecen arrugas en la piel con el paso del tiempo.
A2Les rides apparaissent sur la peau avec le temps.
pli
Aussi : ride
📝 En Action
La camisa tiene muchas arrugas porque no la colgué.
A2La chemise a beaucoup de plis parce que je ne l'ai pas suspendue.
No dobles el dibujo, vas a dejarle una arruga.
B1Ne plie pas le dessin, tu vas y laisser un pli.
Usa la plancha para quitar las arrugas del pantalón.
A2Utilise le fer pour enlever les plis du pantalon.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arruga
Question 1 sur 3
Lequel de ces éléments aurait le plus probablement une 'arruga' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'ruga', qui signifie simplement pli ou froissement. C'est la même racine qui a donné le mot français 'rugueux' (bien que le lien soit plus direct avec 'froisser').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce impoli d'utiliser le mot 'arruga' pour décrire quelqu'un ?
C'est un terme anatomique neutre, mais comme en français, certaines personnes sont sensibles au vieillissement. L'utiliser pour décrire le visage d'une personne est courant dans les contextes médicaux ou de soins de la peau, mais 'líneas de expresión' (lignes d'expression) est une façon plus douce de le dire.
Est-ce que 'arruga' signifie aussi l'action de froisser ?
Pas en tant que nom. Cependant, 'arruga' est aussi une forme du verbe 'arrugar' (il/elle froisse). Par exemple : 'Él arruga el papel' (Il froisse le papier). En français, 'froisser' est le verbe, et 'une ride' ou 'un pli' est le nom.
Quelle est la différence entre 'arruga' et 'pliegue' ?
'Arruga' est généralement accidentel ou un signe de vieillissement (comme une chemise froissée ou une peau vieillissante). 'Pliegue' est souvent un pli délibéré, comme les plis d'une jupe ou une carte pliée. En français, 'pli' peut avoir les deux sens, mais 'ride' est spécifique à la peau ou aux faux plis.