fuga
FOO-gah
/ˈfu.ɣa/
Le mot fuga peut signifier une 'évasion' d'un confinement.
fuga(Nom)
évasion
?acte de s'échapper d'un confinement
,fuite
?s'enfuir rapidement
évasion
?from prison
,départ précipité
?quick departure
📝 En Action
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1La police a déjoué l'évasion des voleurs par le toit.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2Le chien a profité de la porte ouverte pour prendre la fuite (s'enfuir).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2Il y a eu une évasion massive de prisonniers de la geôle la nuit dernière.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Darse a la Fuga'
Cette expression figée signifie 's'enfuir rapidement'. Elle utilise le verbe 'dar' (donner) de manière réfléchie, montrant que l'action est centrée sur le sujet. En français, on utilise des verbes comme 's'enfuir' ou 'filer'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Fuga' et 'Escapada'
Erreur : “Utiliser 'fuga' pour un court voyage ou des vacances planifiées.”
Correction : Utilisez 'escapada' pour un week-end ou de brèves vacances. 'Fuga' implique de fuir un danger ou un confinement.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Dans les contextes juridiques ou journalistiques, 'fuga' est le terme formel standard pour une évasion ou une fuite de la justice.
Un sens courant de fuga est une 'fuite' d'eau, de gaz ou d'air.
fuga(Nom)
fuite
?d'eau, de gaz ou d'air
,perte
?perte générale de substance
court-circuit
?electrical fault (less common, usually 'cortocircuito')
📝 En Action
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2Nous avons appelé le plombier car il y avait une fuite d'eau dans la salle de bain.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1La fuite de gaz était si petite qu'on pouvait à peine la sentir.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2Le compteur a enregistré une perte électrique dans la maison.
💡 Points de grammaire
Verbes pour les Fuites
Pour décrire l'action de fuir (pour un liquide/gaz), utilisez plus souvent le verbe 'escaparse' (s'échapper/fuir) ou 'gotear' (goutter) que le verbe moins courant 'fugar'.
❌ Erreurs Courantes
Faux Ami
Erreur : “Penser que 'fuga' signifie 'brouillard' (fog en anglais).”
Correction : Le mot espagnol pour 'brouillard' est 'niebla'. Rappelez-vous que 'fuga' signifie 'évasion' ou 'fuite'.
⭐ Conseils d''utilisation
La Sécurité d'Abord
Lorsqu'on fait référence à des fuites dangereuses (comme le gaz), utilisez toujours 'fuga de gas' pour être clair et formel.
Fuga peut se référer à la 'fuite', signifiant un mouvement rapide loin, comme les capitaux ou les talents.
fuga(Nom)
fuite
?mouvement rapide loin (ex: capitaux, talents)
fuite des cerveaux
?loss of skilled people ('fuga de cerebros')
,fuite des capitaux
?money moving out of a country ('fuga de capitales')
📝 En Action
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1Le gouvernement s'inquiète de la fuite des capitaux à l'étranger.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2La fuite des cerveaux est un problème sérieux pour l'innovation technologique.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Dans ce contexte, 'fuga' est utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose de précieux (comme l'argent ou l'intelligence) qui part rapidement, de la même manière que l'eau s'échappe d'une fuite.
⭐ Conseils d''utilisation
Toujours au Pluriel pour l'Argent
Quand on parle d'argent quittant un pays, utilisez toujours le pluriel : 'fuga de capitales' (fuite des capitaux).
En musique, fuga est le terme espagnol pour une 'fugue', une composition complexe.
📝 En Action
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1La fugue est la forme de contrepoint musical la plus complexe.
💡 Points de grammaire
Le Lien Musical
Le nom 'fugue' vient de la même racine que 'fuite' (escape) parce que les thèmes musicaux semblent 'fuir' et se poursuivre tout au long de la pièce.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fuga
Question 1 sur 3
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'fuga' cuando hablamos de un prisionero?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Is 'fuga' always negative?
Généralement, oui. 'Fuga' implique une perte ou un départ non planifié, rapide ou indésirable, qu'il s'agisse de prisonniers qui s'échappent, de gaz qui fuit, ou d'argent qui quitte l'économie. La seule utilisation neutre est le terme musical 'fuga' (fugue).
How is 'fuga' different from 'escapada'?
'Fuga' est sérieux et implique de fuir quelque chose de négatif (prison, danger, confinement). 'Escapada' signifie une 'escapade' ou une 'pause' et est utilisé pour des voyages ou des vacances courtes et agréables.