Comment dire "fuite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fuite” est “fuga” — utilisez ce terme pour une évasion rapide d'une personne ou d'un groupe, ou pour une perte de liquide, de gaz ou d'air, ainsi que pour un mouvement de capitaux.
fuga
FOO-gahˈfu.ɣa
Exemples
Se detectó una fuga de gas en la cocina.
Une fuite de gaz a été détectée dans la cuisine.
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
La police a déjoué l'évasion des voleurs par le toit.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
Le chien a profité de la porte ouverte pour prendre la fuite (s'enfuir).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
Il y a eu une évasion massive de prisonniers de la geôle la nuit dernière.
Utilisation de 'Darse a la Fuga'
Cette expression figée signifie 's'enfuir rapidement'. Elle utilise le verbe 'dar' (donner) de manière réfléchie, montrant que l'action est centrée sur le sujet. En français, on utilise des verbes comme 's'enfuir' ou 'filer'.
Verbes pour les Fuites
Pour décrire l'action de fuir (pour un liquide/gaz), utilisez plus souvent le verbe 'escaparse' (s'échapper/fuir) ou 'gotear' (goutter) que le verbe moins courant 'fugar'.
Usage Figuré
Dans ce contexte, 'fuga' est utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose de précieux (comme l'argent ou l'intelligence) qui part rapidement, de la même manière que l'eau s'échappe d'une fuite.
Confondre 'Fuga' et 'Escapada'
Erreur : “Utiliser 'fuga' pour un court voyage ou des vacances planifiées.”
Correction : Utilisez 'escapada' pour un week-end ou de brèves vacances. 'Fuga' implique de fuir un danger ou un confinement.
Faux Ami
Erreur : “Penser que 'fuga' signifie 'brouillard' (fog en anglais).”
Correction : Le mot espagnol pour 'brouillard' est 'niebla'. Rappelez-vous que 'fuga' signifie 'évasion' ou 'fuite'.
filtración
Exemples
Hubo una filtración de agua en el tejado.
Il y a eu une fuite d'eau sur le toit.
huida
wee-DAHuˈiða
Exemples
La huida del sospechoso fue grabada por las cámaras.
La fuite du suspect a été enregistrée par les caméras.
Su huida fue captada por las cámaras de seguridad.
Leur fuite a été capturée par les caméras de sécurité.
El ladrón planeó una huida rápida por la puerta trasera.
Le voleur a planifié une évasion rapide par la porte arrière.
La huida de la realidad a veces es necesaria para descansar.
La fuite de la réalité est parfois nécessaire pour se reposer.
Transformer une action en chose
Ce mot est un nom dérivé du verbe 'huir' (fuir). Il est utilisé lorsque vous voulez parler de 'l'acte' de s'enfuir plutôt que de l'action elle-même. En français, on utilise souvent le nom correspondant comme 'la fuite' (de fuir) ou 'l'évasion' (de s'évader).
Se connecter à la source
Pour dire de quoi quelqu'un s'échappe, utilisez la préposition 'de' après 'huida', comme dans 'la huida de la prisión' (la fuite de la prison). En français, on dirait 'la fuite de la prison'.
Confondre le genre
Erreur : “el huida”
Correction : la huida. Bien qu'il commence par un 'h' doux, c'est toujours un nom féminin. En français, 'la fuite' est également féminin.
Mélanger avec les voyages aériens
Erreur : “Utiliser 'huida' pour un avion.”
Correction : Utilisez 'vuelo' pour un vol d'avion. 'Huida' signifie uniquement s'enfuir ou fuir. En français, on utilise 'vol' pour un avion et 'fuite' pour une évasion.
Exemples
¡Cuidado! Hay una pérdida de aceite en el motor.
Attention ! Il y a une fuite d'huile dans le moteur.
evasión
Exemples
La evasión de los reclusos fue planeada meticulosamente.
L'évasion des détenus a été planifiée méticuleusement.
derrame
deh-rrah-mehdeˈrame
Exemples
El derrame de petróleo contaminó la playa.
Le déversement de pétrole a contaminé la plage.
Hubo un derrame de aceite en la cocina.
Il y a eu un déversement d'huile dans la cuisine.
El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.
Le déversement de pétrole a affecté les oiseaux marins.
Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.
Nous avons mis du sable sur le déversement pour éviter que quelqu'un ne glisse.
Nom masculin en 'e'
Même si de nombreux mots se terminant par 'e' peuvent être délicats, 'derrame' est toujours masculin (el derrame). En français, le mot 'déversement' est également masculin.
Utiliser 'Derrame' pour la pluie
Erreur : “Hubo un derrame de lluvia.”
Correction : Hubo una lluvia fuerte. 'Derrame' implique généralement un accident ou quelque chose qui s'échappe d'un récipient. En français, on dirait 'Il a plu fort' ou 'Il y a eu une averse'.
escape
es-KAH-pehesˈka.pe
Exemples
El prisionero intentó un escape audaz.
Le prisonnier a tenté une évasion audacieuse.
El plan de escape del prisionero falló en el último momento.
Le plan d'évasion du prisonnier a échoué à la dernière minute.
Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.
J'ai besoin d'une échappatoire à la routine, même si ce n'est que pour un week-end.
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', rappelez-vous que 'escape' est toujours masculin en espagnol : 'el escape' ou 'un escape'.
hemorragia
eh-moh-RRAH-hee-ahemoˈrraxja
Exemples
La empresa sufre una hemorragia de liquidez.
L'entreprise souffre d'une hémorragie de liquidités.
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
La crise économique a provoqué une fuite massive de capitaux vers l'étranger.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
Le département a subi une fuite de talents lorsque les meilleurs ingénieurs ont démissionné.
Usage figuré
Tout comme en français ('hémorragie de talents'), 'hemorragia' peut être utilisé métaphoriquement pour décrire tout flux de perte énorme et incontrôlable — pas seulement du sang, mais aussi de l'argent, des personnes ou des ressources.
Fuite : Fuga, pérdida ou filtración ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.