Comment dire "hémorragie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “hémorragie” est “hemorragia” — utilisez ce terme médical précis pour décrire une perte de sang excessive, qu'elle soit interne ou externe, suite à une blessure ou une condition médicale..
hemorragia
eh-moh-RRAH-hee-ah/emoˈrraxja/
Exemples
La herida provocó una hemorragia considerable.
La blessure a provoqué une hémorragie considérable.
Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.
Après l'accident, le patient a eu une hémorragie interne difficile à contrôler.
Los paramédicos actuaron rápido para detener la hemorragia.
Les ambulanciers ont agi rapidement pour arrêter l'hémorragie.
Règle du nom féminin
Même si 'hemorragia' se termine par '-a', comme la plupart des noms féminins, rappelez-vous d'utiliser toujours l'article féminin : 'la hemorragia'. En français, le mot 'hémorragie' est également féminin.
sangrando
/san-GRAN-doh//sanˈɡɾando/
Exemples
La empresa sigue sangrando dinero debido a la mala gestión.
L'entreprise continue de perdre de l'argent à cause de la mauvaise gestion.
La crisis está haciendo que el sector público siga sangrando recursos.
La crise fait que le secteur public continue de saigner des ressources.
El equipo de fútbol está sangrando puntos cruciales en cada partido.
L'équipe de football perd des points cruciaux à chaque match.
Extension Figurative
En espagnol avancé, 'sangrando' est souvent une manière forte et dramatique de décrire une perte sérieuse et continue, tout comme le français utilise 'faire une hémorragie' pour l'argent.
Confusion entre le sens littéral et figuré
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.