Inklingo
← Dictionnaire

hilo

EE-lohˈilo

fil, laine

Aussi : ficelle
NommA1
Une grande bobine de fil à coudre rouge vif avec une aiguille argentée enfilée, prête à l'emploi.

📝 En Action

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

J'ai besoin d'une bobine de fil blanc pour coudre cette jupe.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

Le chat a joué avec la laine jusqu'à ce qu'il la casse.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • hilo dental – fil dentaire
  • hilo de seda – fil de soie

fil, filament

NommB1
Un fil électrique en cuivre épais et enroulé, partiellement dénudé pour montrer le conducteur métallique à l'intérieur.

📝 En Action

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

Nous devons changer le filament de l'ampoule, elle est grillée.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

L'électricien a coupé le fil rouge pour réparer le circuit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • hilo conductor – fil conducteur (aussi au sens figuré : thème principal)

fil, ligne

Aussi : thème
NommB2
Deux personnages amicaux se faisant face et parlant, visuellement reliés par un seul fil continu et coloré qui s'écoule entre eux, symbolisant la continuité de leur dialogue.

📝 En Action

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

J'ai perdu le fil de la conversation quand mon téléphone a sonné.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

La ligne de l'intrigue du roman est très compliquée, avec beaucoup de rebondissements.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • Perder el hilo – Perdre le fil du sujet ou de la séquence.
  • Seguir el hilo – Suivre la séquence ou maintenir le sujet.
  • Retomar el hilo – Revenir au sujet précédent.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hilo" en espagnol :

ficelle→fil→filament→laine→ligne→thème→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hilo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'hilo' dans son sens figuré courant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hilar(filer (le fil)) — Verbe
hilera(rangée, file) — Nom
hilado(filé, filature (nom)) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *filum*, qui signifiait 'fil' ou 'ligne'. Cela explique pourquoi le mot espagnol 'hilo' a conservé le sens fondamental d'une connexion mince et continue.

Première attestation : Before 1000 AD

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'ligne de pêche' ?

Bien que 'hilo' puisse parfois fonctionner pour une ligne très fine, le terme le plus courant et précis pour 'ligne de pêche' est 'sedal' ou 'línea de pesca'.

'Hilo' fait-il référence à un 'thread' des réseaux sociaux ?

Oui ! Dans la communication numérique moderne, 'hilo' est l'équivalent direct d'un 'thread' sur Twitter ou un forum (une séquence de messages liés).