cable
kah-bleh
/ˈkaβle/
La signification la plus courante de cable est un fil physique ou un cordon électrique.
cable(Nom)
câble
?fil électrique ou structurel
,cordon
?pour charger ou connecter des appareils
corde
?thick, heavy duty rope, especially steel cable
,fil
?thick conducting wire
📝 En Action
El perro mordió el cable del cargador y ahora no funciona.
A1Le chien a mordu le câble du chargeur et maintenant il ne fonctionne plus.
Tuvieron que usar un cable de acero para levantar el coche.
B1Ils ont dû utiliser un câble d'acier pour soulever la voiture.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'cable' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el cable' ou 'un cable', même s'il fait référence à quelque chose d'inanimé. En français, 'câble' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'cable' et 'cuerda'
Erreur : “Usar 'cuerda' para un cable eléctrico.”
Correction : En français, 'corde' est utilisé pour les liens épais ou les instruments de musique. Utilisez 'câble' pour les connexions électriques ou Internet, tout comme en espagnol.
⭐ Conseils d''utilisation
Connecter des appareils
Lorsqu'on demande un connecteur spécifique, les hispanophones disent souvent simplement le type de connexion suivi de 'cable', comme 'cable HDMI'.
Dans certains contextes, cable fait spécifiquement référence au service de télévision par câble.
📝 En Action
¿Tienes cable en tu casa o solo ves programas por internet?
A2Avez-vous le câble (télévision) chez vous, ou ne regardez-vous que des émissions en ligne ?
El mes pasado cortaron el cable porque no pagamos la factura.
B1Le mois dernier, ils ont coupé le câble parce que nous n'avions pas payé la facture.
💡 Points de grammaire
Utilisation de l'Article
Lorsque l'on fait référence au service, on utilise presque toujours l'article masculin : 'el cable' (le câble) ou 'nuestro cable' (notre câble), tout comme en français ('le câble').
Historiquement, cable pouvait être utilisé comme synonyme de télégramme ou de message télégraphique.
📝 En Action
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
C1L'ambassadeur a envoyé un câble (télégramme) urgent à la capitale pour signaler la situation.
💡 Points de grammaire
Contexte Historique
Cette signification provient de l'époque où les messages étaient envoyés à travers les continents via des câbles télégraphiques sous-marins. En français, le terme 'câble' a également eu cette connotation historique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cable
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cable' pour désigner un service par abonnement, et non un objet physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cable' est parfois féminin ?
Non, 'cable' est constamment un nom masculin en espagnol, ce qui signifie que vous devez toujours utiliser l'article masculin 'el' (el cable), tout comme en français ('le câble').
Comment distinguer 'cable' et 'alambre' ?
Pensez à la taille et à l'usage. 'Cable' est généralement plus épais, plus solide ou utilisé pour la transmission majeure d'énergie/données (comme un câble HDMI ou un câble de remorquage en acier). 'Alambre' est plus fin, souvent utilisé pour les clôtures ou le cerclage (comme un fil fin).