Comment dire "télégramme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “télégramme” est “telegrama” — utilisez 'telegrama' pour désigner un message écrit urgent, quelle que soit la méthode de transmission, qu'elle soit ancienne ou moderne..
telegrama
teh-leh-GRAH-mah/teleˈɣɾama/
Exemples
Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.
Nous avons reçu un télégramme annonçant la naissance de notre petit-fils.
El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.
Le président a envoyé un câble (télégramme) de félicitations au pays voisin.
Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.
Autrefois, les messages urgents étaient envoyés par télégramme.
Nom Masculin se Terminant par -a
Bien que 'telegrama' se termine par -a, c'est un nom masculin. Ceci est courant pour les mots adoptés du grec qui se terminent par -ma, comme 'el problema' (le problème) ou 'el idioma' (la langue). En français, 'télégramme' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion de Genre
Erreur : “La telegrama es urgente.”
Correction : El telegrama es urgente. Rappelez-vous d'utiliser 'el' et les adjectifs masculins, même si le mot ressemble à un mot féminin en français ('la' télégramme).
cable
/kah-bleh//ˈkaβle/
Exemples
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
L'ambassadeur a envoyé un câble (télégramme) urgent à la capitale pour signaler la situation.
Contexte Historique
Cette signification provient de l'époque où les messages étaient envoyés à travers les continents via des câbles télégraphiques sous-marins. En français, le terme 'câble' a également eu cette connotation historique.
Ne pas confondre 'telegrama' et 'cable'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.