Inklingo

Comment dire "câble" en espagnol

French → espagnol

cable

/kah-bleh//ˈkaβle/

nomA1courant
Utilisez "cable" pour désigner un fil électrique, un cordon ou une structure physique similaire, comme le câble d'un appareil électronique ou un câble de pont.
Un câble électrique gris épais et enroulé avec des fils de cuivre exposés à l'extrémité, suggérant l'alimentation ou la connectivité.

Exemples

El perro mordió el cable del cargador y ahora no funciona.

Le chien a mordu le câble du chargeur et maintenant il ne fonctionne plus.

Tuvieron que usar un cable de acero para levantar el coche.

Ils ont dû utiliser un câble d'acier pour soulever la voiture.

Toujours Masculin

Rappelez-vous que 'cable' est toujours un nom masculin, utilisez donc 'el cable' ou 'un cable', même s'il fait référence à quelque chose d'inanimé. En français, 'câble' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Confondre 'cable' et 'cuerda'

Erreur : “Usar 'cuerda' para un cable eléctrico.”

Correction : En français, 'corde' est utilisé pour les liens épais ou les instruments de musique. Utilisez 'câble' pour les connexions électriques ou Internet, tout comme en espagnol.

telegrama

teh-leh-GRAH-mah/teleˈɣɾama/

nomB1désuet
Utilisez "telegrama" uniquement dans un contexte historique ou littéraire pour parler d'un ancien moyen de communication, équivalent à un message envoyé par télégraphe.
Une illustration simple de livre d'images d'une feuille de papier jaune isolée, pliée une fois, avec un sceau rouge vif au centre, représentée en plein vol, suggérant une livraison urgente.

Exemples

Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.

Nous avons reçu un télégramme annonçant la naissance de notre petit-fils.

El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.

Le président a envoyé un câble (télégramme) de félicitations au pays voisin.

Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.

Autrefois, les messages urgents étaient envoyés par télégramme.

Nom Masculin se Terminant par -a

Bien que 'telegrama' se termine par -a, c'est un nom masculin. Ceci est courant pour les mots adoptés du grec qui se terminent par -ma, comme 'el problema' (le problème) ou 'el idioma' (la langue). En français, 'télégramme' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Confusion de Genre

Erreur : “La telegrama es urgente.”

Correction : El telegrama es urgente. Rappelez-vous d'utiliser 'el' et les adjectifs masculins, même si le mot ressemble à un mot féminin en français ('la' télégramme).

Confusion entre "cable" et "telegrama"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "telegrama" pour parler d'un câble physique (électrique ou autre). "Telegrama" est un terme ancien désignant un message télégraphique et n'a rien à voir avec un fil ou une corde.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.