Inklingo
← Dictionnaire

asilo

ah-SEE-lohaˈsilo

“asilo” signifie “maison de retraite” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

maison de retraite, refuge

Aussi : foyer pour personnes âgées
NommA2
Une maison colorée et accueillante conçue pour les personnes âgées, avec une rampe et une femme âgée souriante assise confortablement sur le porche avant.

📝 En Action

Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.

A2

Ma grand-mère a déménagé dans une maison de retraite où on prend bien soin d'elle.

El asilo para niños huérfanos necesita donaciones.

B1

Le refuge pour enfants orphelins a besoin de dons.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • asilo de ancianos – maison de retraite (pour personnes âgées)
  • administrar un asilo – gérer un refuge

asile, refuge

Aussi : sanctuaire
NommB2formal
Une personne voyageant est accueillie doucement par une figure bienveillante dans un grand bâtiment sécurisé, illustrant le concept de protection politique ou de refuge.

📝 En Action

El activista solicitó asilo político después de huir de su país.

B2

Le militant a demandé l'asile politique après avoir fui son pays.

La iglesia ofreció asilo a las familias desplazadas.

C1

L'église a offert un refuge (ou un sanctuaire) aux familles déplacées.

Connexions de Mots

Synonymes

  • refugio (refuge)
  • protección (protection)

Collocations Courantes

  • solicitar asilo – demander l'asile
  • conceder asilo – accorder l'asile

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "asilo" en espagnol :

asile→refuge→sanctuaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : asilo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'asilo' dans son sens politique formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
asilar(accorder l'asile/le refuge) — Verbe
asilado(demandeur d'asile / personne abritée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *asylum*, lui-même emprunté au mot grec ancien *ásylon*. Cette racine grecque signifie littéralement 'inviolable' ou 'un lieu qui ne peut être saisi', soulignant l'idée d'un sanctuaire sûr et sacré.

Première attestation : 15th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: asylumItalian: asilo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'asilo' est la même chose que 'refugio' ?

Ils sont des synonymes très proches, surtout dans le contexte de la sécurité ou de la protection. Cependant, 'asilo' porte souvent un poids plus formel, légal ou institutionnel (comme 'asile politique' ou 'maison de retraite'), tandis que 'refugio' est souvent utilisé pour un 'abri' ou un 'lieu sûr' plus général.

Est-ce que 'asilo' signifie parfois 'asile d'aliénés' ou 'institution psychiatrique' ?

Historiquement, oui, 'asilo' était utilisé pour les institutions psychiatriques (similaire à l'usage d''asylum' en anglais). Cependant, cet usage est maintenant très daté et potentiellement offensant. L'espagnol moderne utilise plutôt des termes comme 'hospital psiquiátrico' (hôpital psychiatrique).