residencia
reh-see-DEN-see-ah
/resiˈðenθja/
Residencia peut faire référence à votre lieu d'habitation principal, votre maison ou résidence.
📝 En Action
Su residencia principal está en la capital.
A2Sa résidence principale est dans la capitale.
Necesitamos la dirección de su residencia para enviarle el paquete.
A2Nous avons besoin de l'adresse de votre résidence pour vous envoyer le colis.
El presidente se mudó a su residencia oficial.
B1Le président a emménagé dans sa résidence officielle.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'residencia' est toujours un mot féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la residencia', 'una residencia grande').
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Hogar'
Erreur : “Usando 'residencia' cuando se refiere a un sentido emocional de hogar.”
Correction : Utilisez 'hogar' (foyer/chez-soi) lorsque vous parlez du sentiment de confort et d'appartenance, et 'residencia' pour l'emplacement physique ou l'adresse officielle.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes Formels
'Residencia' sonne légèrement plus formel ou officiel que 'casa' ou 'hogar'. Utilisez-le dans les documents légaux ou administratifs.
Lorsqu'il fait référence à un statut légal, residencia signifie résidence, la permission de vivre dans un endroit spécifique.
residencia(Nom)
résidence
?statut légal/permission de vivre quelque part
,résidence permanente
?statut d'immigration
visa
?document allowing long-term stay
📝 En Action
Ha solicitado la residencia permanente en España.
B2Il a demandé la résidence permanente en Espagne.
Su tarjeta de residencia vence el próximo año.
B2Sa carte de résidence expire l'année prochaine.
Obtener la residencia fue un proceso largo y complicado.
C1Obtenir la résidence fut un processus long et compliqué.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Obtener'
Quand on parle d'obtenir ce statut, utilisez le verbe 'obtener' (obtenir) ou 'conseguir' (avoir/obtenir) : 'Obtuve la residencia'.
⭐ Conseils d''utilisation
Documents Légaux
Dans les conversations sur l'immigration, 'residencia' fait généralement référence spécifiquement au droit légal ou au document, et non seulement à la maison physique.
Dans le contexte des établissements pour personnes âgées, residencia signifie maison de retraite.
residencia(Nom)
maison de retraite
?établissement pour personnes âgées
,maison de soins
?établissement de soins
dortoir
?student housing (usually 'residencia de estudiantes')
📝 En Action
Mi abuela vive ahora en una residencia de ancianos muy agradable.
B1Ma grand-mère vit maintenant dans une très belle maison de retraite.
La residencia universitaria está cerca del campus.
B1Le dortoir universitaire est proche du campus.
Trabajo como enfermera en la residencia local.
B2Je travaille comme infirmière dans l'établissement de soins local.
⭐ Conseils d''utilisation
Ajouter du Contexte
Pour clarifier de quel type d'établissement vous parlez, ajoutez presque toujours la locution 'de ancianos' (pour les personnes âgées) ou 'estudiantil' (pour les étudiants).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : residencia
Question 1 sur 3
¿Cuál es la mejor traducción para 'tarjeta de residencia'?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'residencia' lo mismo que 'casa'?
Ils sont très similaires ! 'Casa' est le mot courant pour 'maison' ou 'chez-soi'. 'Residencia' est légèrement plus formel et est souvent utilisé pour des habitations plus grandes, officielles, ou temporaires (comme les logements étudiants ou les papiers légaux).
¿Cómo se dice 'I live in a retirement home'?
La façon la plus courante est 'Vivo en una residencia de ancianos' (Je vis dans une maison pour personnes âgées).