Inklingo
← Dictionnaire

permiso

per-MEE-sohpeɾˈmiso

permission

Aussi : laisser-passer, autorisation
NommA1
Un jeune enfant reçoit la permission d'un adulte d'ouvrir un portail coloré et d'entrer dans une aire de jeux.

📝 En Action

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

A1

Maman, m'accordes-tu la permission d'aller au cinéma ?

No tienes permiso para entrar aquí.

A2

Tu n'as pas l'autorisation d'entrer ici.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

B1

J'ai demandé un jour de congé pour aller chez le médecin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • prohibición (interdiction)
  • negativa (refus)

Collocations Courantes

  • pedir permiso – demander la permission
  • dar permiso – donner la permission
  • con el permiso de – avec la permission de
  • permiso de ausencia – congé d'absence

permis

Aussi : licence
NommA2formal
Une main stylisée tient une carte d'identité simple et rectangulaire à côté d'une petite illustration d'un volant, symbolisant un permis de conduire.

📝 En Action

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

A2

As-tu déjà ton permis de conduire ?

Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.

B1

Pour travailler ici, tu as besoin d'un permis de travail.

La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.

B2

La construction a été arrêtée car ils n'avaient pas le permis nécessaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • permiso de trabajo – permis de travail
  • permiso de conducir – permis de conduire
  • permiso de residencia – permis de résidence
  • permiso de obras – permis de construire

excusez-moi

Aussi : pardon
Mexico & Central AmericaSpain
Une personne tend doucement la main pour demander poliment de l'espace pour passer devant deux autres personnes qui bloquent un passage étroit.

📝 En Action

Permiso, ¿puedo pasar?

A1

Excusez-moi, puis-je passer ?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

A2

Excusez-moi ! Le train va fermer ses portes.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

A2

Pardon madame, vous avez fait tomber votre portefeuille.

Connexions de Mots

Synonymes

  • perdón (pardon / désolé)
  • disculpe (excusez-moi (formel))

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "permiso" en espagnol :

autorisation→laisser-passer→licence→pardon→permis→permission→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : permiso

Question 1 sur 2

Vous devez descendre d'un bus bondé. Quelle est la chose la plus naturelle à dire en vous dirigeant vers la porte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
permitir(permettre) — Verbe
permisible(admissible, permis) — Adjectif
permisivo(permissif) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Il vient du mot latin 'permissum', qui est une forme du verbe 'permittere', signifiant 'laisser passer' ou 'autoriser'. Vous pouvez décomposer le verbe latin en 'per-' (à travers) et 'mittere' (envoyer).

Première attestation : Around the 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: permissionFrench: permissionItalian: permessoPortuguese: permissão

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'permiso', 'perdón' et 'disculpe' ?

Excellente question ! Utilisez 'permiso' *avant* d'agir (comme passer devant quelqu'un). Utilisez 'perdón' *après* avoir fait quelque chose de mal (comme le heurter). 'Disculpe' est une manière plus formelle de dire 'excusez-moi' pour attirer l'attention de quelqu'un, similaire à 'permiso'.

Est-ce que 'permiso' est un verbe ?

Bien que 'permiso' ressemble à la forme 'je' d'un verbe, il est presque toujours utilisé comme un nom signifiant 'permission' ou 'permis'. Le verbe dont il dérive est 'permitir' (permettre). Donc, vous diriez 'Yo permito' pour 'je permets', et non 'Yo permiso'.