Inklingo
← Dictionnaire

rascar

rahs-KAHR/rasˈkaɾ/

“rascar” signifie “se gratter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se gratter

Aussi : se frotter
VerbeA2spelling change ar
Un chien brun mignon se grattant l'oreille avec sa patte arrière.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 En Action

Me pica el brazo y necesito rascarme.

A2

Mon bras me démange et j'ai besoin de me gratter.

Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.

B1

Le chat aime qu'on le gratte derrière les oreilles.

No te rasques la picadura de mosquito.

A2

Ne te gratte pas ta piqûre de moustique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rascuñar (gratter/érafler)
  • frotar (frotter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • rascarse la cabeza – se gratter la tête (physiquement ou par confusion)
  • ganas de rascarse – l'envie de se gratter

Expressions & Idiomes

  • rascarse el bolsillo – mettre la main à la poche (pour payer quelque chose de cher ou donner de l'argent)
  • rascarse la barriga – être paresseux ou ne rien faire

gratter

Aussi : nettoyer (en grattant)
VerbeB1spelling change ar
Une main utilisant un petit outil métallique pour gratter de la peinture séchée sur une table en bois.
gerundrascando
past Participlerascado
infinitiverascar

📝 En Action

Tienes que rascar la pintura vieja antes de pintar de nuevo.

B1

Tu dois gratter la vieille peinture avant de repeindre.

Rasqué el boleto de lotería pero no gané nada.

B1

J'ai gratté le ticket de loterie mais je n'ai rien gagné.

No uses un cuchillo para rascar la sartén, la vas a estropear.

B2

N'utilise pas un couteau pour récurer la poêle, tu vas la ruiner.

Connexions de Mots

Synonymes

  • raspar (gratter/écorcher)
  • lijar (poncer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • rascar el hielo – gratter la glace
  • rascar una etiqueta – gratter une étiquette

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrascaran
yorascara
túrascaras
vosotrosrascarais
nosotrosrascáramos
él/ella/ustedrascara

present

ellos/ellas/ustedesrasquen
yorasque
túrasques
vosotrosrasquéis
nosotrosrasquemos
él/ella/ustedrasque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrascaron
yorasqué
túrascaste
vosotrosrascasteis
nosotrosrascamos
él/ella/ustedrascó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrascaban
yorascaba
túrascabas
vosotrosrascabais
nosotrosrascábamos
él/ella/ustedrascaba

present

ellos/ellas/ustedesrascan
yorasco
túrascas
vosotrosrascáis
nosotrosrascamos
él/ella/ustedrasca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rascar" en espagnol :

gratter→se frotter→se gratter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rascar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai gratté' (passé simple) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rascador(grattoir / arbre à chat) — Nom
rascacielos(gratte-ciel) — Nom
rascadura(éraflure/marque) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire 'rasicare', qui vient de 'radere', signifiant 'gratter' ou 'raser'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: rascarItalian: raschiare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quand dois-je utiliser 'rascar' ou 'rascarse' ?

Utilisez 'rascar' lorsque vous grattez quelque chose d'autre (comme un ticket de loterie ou le dos de quelqu'un d'autre). Utilisez 'rascarse' lorsque vous vous grattez votre propre corps.

Est-ce que 'rascar' signifie seulement se gratter une démangeaison ?

Non, cela signifie aussi gratter une surface (comme de la peinture ou de la glace) et peut être utilisé de manière informelle pour décrire le fait de jouer mal d'un instrument à cordes.

Est-ce que 'rascar' est un verbe régulier ?

Presque ! Il suit les modèles réguliers des verbes en '-ar', mais le 'c' se transforme en 'qu' dans certaines formes (comme le 'yo' au passé simple et toutes les formes du subjonctif présent) pour maintenir la prononciation.