Comment dire "se gratter" en espagnol
Le mot espagnol pour “se gratter” est “rascar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me pica el brazo y necesito rascarme.
Mon bras me démange et j'ai besoin de me gratter.
Al gato le gusta que le rasquen detrás de las orejas.
Le chat aime qu'on le gratte derrière les oreilles.
No te rasques la picadura de mosquito.
Ne te gratte pas ta piqûre de moustique.
Le changement de 'C' en 'QU'
Lorsque le 'c' de 'rascar' rencontre un 'e' (comme dans la forme du passé simple 'yo' ou à l'impératif), il se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'k' : 'yo rasqué'.
Se gratter soi-même
Si vous vous grattez votre propre corps, vous devez utiliser la forme pronominale 'rascarse' (me rasco, te rascas, etc.).
Orthographe erronée du son 'k'
Erreur : “Yo rascé.”
Correction : Yo rasqué. (On utilise 'qu' car 'ce' en espagnol se prononce comme 'se' ou 'the' en anglais, mais ici le son est 'k'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.