Inklingo
← Dictionnaire

acariciar

ah-kah-ree-syahr/akaɾiˈsjaɾ/

“acariciar” signifie “caresser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

caresser, effleurer

Aussi : caresser
VerbeA2regular ar
Une main d'enfant caressant doucement le pelage doux d'un golden retriever doré et moelleux.
gerundacariciando
past Participleacariciado
infinitiveacariciar

📝 En Action

Me gusta acariciar a mi gato mientras leo.

A1

J'aime caresser mon chat pendant que je lis.

La madre acarició la mejilla del bebé.

A2

La mère a effleuré la joue du bébé.

Él la acariciaba con mucha ternura.

B1

Il la caressait avec beaucoup de tendresse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mimar (choyer/caresser)
  • rozar (toucher légèrement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • acariciar suavemente – caresser doucement
  • acariciar el pelo – caresser les cheveux de quelqu'un

chérir, nourrir

Aussi : effleurer
VerbeB2regular ar
Une personne assise sur une colline herbeuse la nuit, regardant une étoile brillante avec un sourire paisible.

📝 En Action

Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.

B2

Elle chérit le rêve d'être une grande pianiste.

Acarician la idea de mudarse a España algún día.

B2

Ils nourrissent l'idée de déménager en Espagne un jour.

La brisa acariciaba la superficie del lago.

C1

La brise effleurait la surface du lac.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • acariciar un sueño – chérir un rêve
  • acariciar una idea – envisager/caresser une idée

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacariciaran
yoacariciara
túacariciaras
vosotrosacariciarais
nosotrosacariciáramos
él/ella/ustedacariciara

present

ellos/ellas/ustedesacaricien
yoacaricie
túacaricies
vosotrosacariciéis
nosotrosacariciemos
él/ella/ustedacaricie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacariciaron
yoacaricié
túacariciaste
vosotrosacariciasteis
nosotrosacariciamos
él/ella/ustedacarició

imperfect

ellos/ellas/ustedesacariciaban
yoacariciaba
túacariciabas
vosotrosacariciabais
nosotrosacariciábamos
él/ella/ustedacariciaba

present

ellos/ellas/ustedesacarician
yoacaricio
túacaricias
vosotrosacariciáis
nosotrosacariciamos
él/ella/ustedacaricia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acariciar" en espagnol :

caresser→chérir→effleurer→nourrir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acariciar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement la 'a' personnelle avec acariciar ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
caricia(une caresse/un effleurement) — Nom
acariciado(chéri/caressé) — Adjectif
acariciador(celui qui caresse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du nom 'caricia' (caresse), qui vient du latin 'carus', signifiant 'cher' ou 'bien-aimé'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: accarezzarePortuguese: acariciar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'acariciar' s'utilise seulement pour les personnes et les animaux de compagnie ?

Non ! Bien que le plus courant pour les animaux de compagnie et les proches, il peut aussi décrire la nature (comme le vent qui touche votre visage) ou même le fait de nourrir une ambition ou une idée.

Quelle est la différence entre 'tocar' et 'acariciar' ?

'Tocar' est un mot neutre pour toucher n'importe quoi. 'Acariciar' implique un mouvement doux, affectueux ou rythmique.

Est-ce un mot romantique ?

Il peut l'être, mais il est aussi utilisé naturellement par les parents avec leurs enfants ou les propriétaires avec leurs chiens. Il s'agit d'affection, pas seulement de romantisme.