Inklingo

Comment dire "chérir" en espagnol

French → espagnol

amar

ah-MAHR/aˈmaɾ/

verboB1neutre
Utilisez « amar » pour exprimer un amour profond et sincère envers des concepts abstraits, des idéaux, ou des états comme la paix ou la solitude.
Une silhouette solitaire assise paisiblement sur une colline verdoyante, contemplant un coucher de soleil calme et coloré, représentant la paix et la solitude chéries.

Exemples

El filósofo amaba la verdad por encima de todo.

Le philosophe chérissait la vérité par-dessus tout.

Ellos aman el arte y la belleza en todas sus formas.

Ils adorent l'art et la beauté sous toutes ses formes.

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verboB1neutre
Employez « proteger » lorsque « chérir » signifie prendre soin de quelque chose ou quelqu'un, le défendre ou le sauvegarder.
Un mur de pierre stylisé, robuste et haut, clôture complètement un jardin luxuriant et paisible, symbolisant la sauvegarde des intérêts ou des droits.

Exemples

Es deber del gobierno proteger los derechos de los ciudadanos.

C'est le devoir du gouvernement de sauvegarder les droits des citoyens.

Debemos proteger la biodiversidad de nuestro planeta.

Nous devons préserver la biodiversité de notre planète.

Ella protege la memoria de su abuela, contando sus historias.

Elle chérit la mémoire de sa grand-mère en racontant ses histoires.

Voix Active vs. Voix Passive

Ce verbe est souvent vu à la voix passive, surtout dans le langage officiel : 'Los datos son protegidos por la ley' (Les données sont protégées par la loi).

Confusion entre « amar » et « proteger »

La principale confusion vient souvent du fait que « amar » en espagnol est plus fort et réservé aux sentiments profonds ou aux concepts, alors que « proteger » implique une action de sauvegarde. Ne dites pas « amo mi casa » si vous voulez simplement dire que vous y tenez ; préférez « cuido mi casa » ou « valoro mi casa ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.