Comment dire "accueillir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “accueillir” est “recibir” — utilisez ce terme lorsque « accueillir » signifie saluer une personne, la recevoir chez soi ou dans un groupe..
recibir
reh-see-BEER/re.siˈβiɾ/
Exemples
La familia me recibió con los brazos abiertos.
La famille m'a accueilli à bras ouverts.
El presidente recibirá a la delegación mañana.
Le président recevra (accueillera) la délégation demain.
Abrimos la puerta para recibir a los clientes.
Nous ouvrons la porte pour accueillir les clients.
Le 'A' personnel
Lorsque 'recibir' est utilisé pour accueillir une personne ou un groupe spécifique, vous devez utiliser le 'a' personnel juste avant le nom ou la description des personnes accueillies : 'recibir a los amigos'. C'est une structure que les francophones doivent apprendre, car elle n'a pas d'équivalent direct en français pour ce contexte.
Confondre 'Hôte' avec 'Organiser'
Erreur : “Recibimos la conferencia anual en nuestro hotel.”
Correction : Albergamos la conferencia anual en nuestro hotel. ('Recibir' signifie accueillir des personnes, pas nécessairement organiser l'événement dans son ensemble.)
reciba
/re-SEE-ba//reˈsiβa/
Exemples
Espero que ella reciba mi mensaje pronto.
J'espère qu'elle recevra mon message bientôt.
Es posible que yo reciba el paquete hoy.
Il est possible que je reçoive le colis aujourd'hui.
No creo que él reciba una invitación.
Je ne pense pas qu'il recevra une invitation.
La forme du souhait et du doute
Utilisez 'reciba' au lieu de 'recibe' lorsque l'action n'est pas un fait garanti, comme après avoir dit 'J'espère que' (Espero que) ou 'Il est possible que' (Es posible que). En français, cela correspond souvent au subjonctif présent.
Forme partagée
Ce mot est identique pour 'je' (yo), 'il/elle' (él/ella), et 'vous' (usted). Utilisez le nom de la personne ou un pronom si le contexte n'est pas clair.
Utiliser le mauvais 'e' ou 'a'
Erreur : “Espero que él recibe el dinero.”
Correction : Espero que él reciba el dinero.
Ne pas confondre « recibir » et « reciba »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.