Inklingo
← Dictionnaire

mimar

mee-MAR/miˈmaɾ/

choyer, gâter

Aussi : couvrir de cadeaux, caresser
VerbeA2regular ar
Un enfant enveloppé dans une couverture douce, serré chaleureusement par un parent.
gerundmimando
past Participlemimado
infinitivemimar

📝 En Action

Mi abuela siempre mima a sus nietos con dulces.

A2

Ma grand-mère chouchoute toujours ses petits-enfants avec des sucreries.

No debes mimar tanto al niño o se portará mal.

B1

Il ne faut pas trop gâter l'enfant, sinon il se comportera mal.

Después de una semana dura, me gusta mimarme con un baño largo.

B2

Après une semaine difficile, j'aime me choyer avec un long bain.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mimar a alguien – choyer quelqu'un
  • dejarse mimar – se laisser choyer
  • mimar un detalle – accorder une grande attention à un détail

prendre grand soin de, chérir

Aussi : entretenir
VerbeB2regular ar
Une personne polissant soigneusement une voiture de collection rouge brillante avec un chiffon doux.

📝 En Action

El escritor mima cada palabra de su nueva novela.

B2

L'écrivain chérit chaque mot de son nouveau roman.

Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.

B1

Je prends grand soin de mon jardin pour que les fleurs poussent en bonne santé.

Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.

C1

C'est un collectionneur qui traite ses vieux livres avec beaucoup de soin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mimar el producto – prendre grand soin du produit

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmimaran
yomimara
túmimaras
vosotrosmimarais
nosotrosmimáramos
él/ella/ustedmimara

present

ellos/ellas/ustedesmimen
yomime
túmimes
vosotrosmiméis
nosotrosmimemos
él/ella/ustedmime

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmimaron
yomimé
túmimaste
vosotrosmimasteis
nosotrosmimamos
él/ella/ustedmimó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmimaban
yomimaba
túmimabas
vosotrosmimabais
nosotrosmimábamos
él/ella/ustedmimaba

present

ellos/ellas/ustedesmiman
yomimo
túmimas
vosotrosmimáis
nosotrosmimamos
él/ella/ustedmima
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mimar" en espagnol :

caresser→chérir→choyer→entretenir→gâter→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mimar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Je me fais plaisir avec un cadeau' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mimo(affection/caresse) — Nom
mimado(gâté) — Adjectif
mimoso(affectueux/câlin) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du nom espagnol 'mimo' (un geste affectueux), qui vient du latin 'mimus', désignant à l'origine des acteurs ou des interprètes qui utilisaient des gestes pour communiquer.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mimar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mimar' est la même chose que 'acariciar' ?

'Acariciar' concerne spécifiquement le contact physique (caresser/tapoter). 'Mimar' est plus large, incluant donner des cadeaux, de l'attention et un traitement spécial.

Puis-je utiliser 'mimar' pour mon animal de compagnie ?

Absolument ! Il est très courant de 'mimar' son chien ou son chat avec des friandises et des câlins.

Quelle est la différence entre 'mimar' et 'consentir' ?

Dans de nombreux contextes, ce sont des synonymes, mais 'consentir' peut parfois signifier 'autoriser' ou 'permettre', tandis que 'mimar' implique toujours de l'affection.