Inklingo
← Dictionnaire

consentir

kon-sen-TEER/kon.senˈtiɾ/

choyer, gâter

Aussi : s'offrir
VerbeA2irregular (e to ie stem change) ir
Un enfant assis sur un canapé, enveloppé dans une couverture douce par un parent tout en tenant une assiette de biscuits.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 En Action

A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.

A2

Les grands-parents adorent choyer leurs petits-enfants avec des sucreries.

No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.

B1

Il ne faut pas trop gâter le chien ; il va mal se comporter.

Hoy voy a consentirme con un día de spa.

B1

Aujourd'hui, je vais m'offrir une journée au spa.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mimar (choyer/câliner)
  • malcriar (gâter/mal élever)

Antonymes

  • disciplinar (discipliner)
  • castigar (punir)

Collocations Courantes

  • consentir a los niños – gâter les enfants
  • consentirse un poco – se faire plaisir un peu

permettre, consentir

Aussi : tolérer
VerbeB1irregular ir
General
Un parent souriant et hochant la tête en ouvrant une barrière pour un enfant à vélo.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 En Action

No puedo consentir que llegues tarde todos los días.

B1

Je ne peux pas te permettre d'arriver en retard tous les jours.

Ella consintió en participar en el proyecto.

B2

Elle a consenti à participer au projet.

El juez no consintió la evidencia.

C1

Le juge n'a pas autorisé la preuve.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • consentir en algo – consentir à quelque chose
  • consentimiento informado – consentement éclairé

Expressions & Idiomes

  • quien calla otorga – qui ne dit rien consent

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsintieran
yoconsintiera
túconsintieras
vosotrosconsintierais
nosotrosconsintiéramos
él/ella/ustedconsintiera

present

ellos/ellas/ustedesconsientan
yoconsienta
túconsientas
vosotrosconsintáis
nosotrosconsintamos
él/ella/ustedconsienta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconsintieron
yoconsentí
túconsentiste
vosotrosconsentisteis
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsintió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsentían
yoconsentía
túconsentías
vosotrosconsentíais
nosotrosconsentíamos
él/ella/ustedconsentía

present

ellos/ellas/ustedesconsienten
yoconsiento
túconsientes
vosotrosconsentís
nosotrosconsentimos
él/ella/ustedconsiente
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "consentir" en espagnol :

choyer→consentir→gâter→permettre→s'offrir→tolérer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : consentir

Question 1 sur 3

Si une grand-mère donne un dessert supplémentaire à son petit-fils tous les soirs, elle...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
consentimiento(consentement/accord) — Nom
consentido(gâté/préféré) — Adjectif
consentidora(quelqu'un qui gâte les autres) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'consentire', qui combine 'con' (ensemble) et 'sentire' (sentir). À l'origine, cela signifiait 'sentir ou penser ensemble' avec quelqu'un d'autre.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: consentFrench: consentirItalian: consentire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce une mauvaise chose d'appeler un enfant 'consentido' ?

Ça dépend ! Si vous appelez un enfant 'el consentido de la casa', cela signifie souvent 'le préféré' ou 'celui que tout le monde aime choyer'. Cependant, cela peut aussi signifier 'gâté' si dit sur un ton négatif.

Quelle est la différence entre 'consentir' et 'permitir' ?

Ils sont très similaires. 'Permitir' est plus neutre et direct (permettre). 'Consentir' peut sembler plus émotionnel (choyer) ou plus formel/autoritaire (donner son consentement).

Comment conjugue-t-on la forme 'nous' ?

La forme 'nous' (nosotros) est régulière : 'consentimos'. Elle N'a PAS le changement 'ie' que les autres formes du présent ont.